Ik vind het maar vreselijk klinken.

Het is wel erg makkelijk om overal over te klagen, helaas is deze topic niet bedoelt als een klaagtopic.

Als je iets ziet waarvan je denkt dat het niet klopt, zeg dan ook hoe JIJ het zou vertalen, daar is deze topic voor bedoelt


In de gebruikte context is Quote een werkwoord, dus is het Citeer, toch bedankt

Dank je wel Tha_Axid maar daar zal weinig aan veranderen als je het daarmee eens bent

Zoals ik al zei zijn er dingen die in het engels gewoon beter klinken, en engels heeft nu eenmaal een vrij grote invloed op ons dagelijks leven in tegenstelling tot bijvoorbeeld de duitsers die alles op televisie nasynchroniseren

Het meeste behoort uiteraard wel vertaald te worden dus als je nog andere suggesties hebt, schroom niet

This post was edited by RestrainedLove on Nov 10 2007 02:24pm

Tha_Axid
Groep: Leden
Plaatsingen: 5,633
Neemt deel sinds: Oct 1 2005
Conatacteer:
Goud: 4,800.99
Ruiler: Niet bepaald (zeer betrouwbaar)
Waarschuwing: 0%

Ik denk ik help j eeven

This post was edited by Tha_Axid on Nov 10 2007 02:02pm

Vind het dan toch maar vreemd dat 'Dutch' niet wordt verandert in 'Nederlands'.

PS: Xepo is een spamslet.

er staat als je intopic bent 2 leden: zompy voorbeeld
miss moet je: leden die topic lezen: zompy voorbeeld

1 Leden: Skulvar
Was dat in het engels ook zo krom?



Net zoals nu dit forum vertaald wordt!

ik vind het een super idee.

beetje jammer alleen dat er zoveel gemuggenzift word door de mensen die het geen goed idee vinden.




als je naar de vertaling gaat kijken dan heeft het toch wel iets knulligs (PM doos bv
maar als je zulksoort engelse termen niet vertaalt dan kan je netzogoed de engelse verzie blijven gebruiken.
misschien had er iets vrijer vertaald kunnen worden. (bv: "berichten box" of "berichten lijst" ipv pm box)

ik zie dat de knoppen voordat ik dit bericht post nogsteeds aangegeven staan als: "edit post" "previeuw post"

oh en prive message = prive bericht dus maybe pb ipv pm

This post was edited by Hellskin on Nov 11 2007 04:48am

ik ook!

Spelfout.