d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Nederlands > De Nederlandse Taal. > Hoi!
Prev12345Next
Add Reply New Topic New Poll
Views: 1283Replies: 47Track Topic
Member
Posts: 9,868
Joined: Jul 29 2005
Gold: 11.33
#11
Dec 15 2006 12:59am
Quote (MilkAndCookies @ Thu, 14 Dec 2006, 16:51)
Jazeker. De Nederlandse taal. Ik heb sinds het begin van dit trimester een zwak gehad voor de Nederlandse taal. Sinds ik een geweldige leraar heb. Bep van der Zande (of kort 'Bep'). Hij heeft mijn interesse voor mijn moedertaal aangewakkerd, en stimuleerde dat, door mij onlangs een 10 te geven voor een SO over barbarismen.

Nu mijn vraag: Kan iemand mij helpen deze dialoog te vertalen (voor een opdracht, kwam er zelf niet uit):
dialoog
'Zo, nog ter sponde?'
'Ja, ik was vannacht tot drie uur in het drinklokaal.'
'Toch niet in Het Houten Hoofd, hè?'
'Vanzelfsprekend, amice'
'Heremijntijd! Een uitgesproken onapptelijtelijk etablissement.'
'Weet je overigens wie zich daar onder de clientèle bevond?'
'Waarlijk niet'.
'Jo Kneep!'
'Waratje, die dekselse vent! Dat is kras. Was die niet reeds lang verscheiden?'
'In 't geheel niet. Hij heeft de enige tijd in den vreemde doorgebracht, da's al.'
'Ik herinner me hem als een koddig personage. Hoe vaart hij?'
'Nou, ik moet zeggen, hij oogde wat geprangd. Zijn verloofde had hem zojuist andermaal de deur gewezen.'
'Me dunkt, een schilderachtig heerschap. Overigens, à propos, ons rendez-vous, hoe wilde je daarheen gaan? Per spoor? Of moesten wij wellicht eens het rijwiel bestijgen?'

Natuurlijk snap ik de hoofdgedachte wel. Maar ik moet het letter voor letter kunnen vertalen op mijn SE.

editz0rs: alvast bedankt!

Ik heb ook wat pogingen gedaan. Ook via allemaal (geleende) historische-taalboeken, en ik heb er dit uit:

Zo? Nog in bed?
Ja, ik was vannacht tot drie uur in het café
Toch niet Het Houten Hoofd (cafénaam, kon geen verdere betekenis vinden)?
Natuurlijk wel, vriend.
Jezus! Een zeer onaantrekkelijk / onsmakelijk café
Weet je overigens wie er ook was?
Natuurlijk niet.
Jo Kneep (naam?)
Jemig, die rare vent! Dat is raar, ik dacht dat hij al lang dood was.
Zeker niet. Hij heeft alleen een tijd in het buitenland vertoefd.
Ik herinner hem als een vreemd persoon. Hoe gaat het met hem?
Nou ik weet niet, hij oogde wat afgetrokken. Zijn verloofde heeft hem het huis uit geschopt.
Me dunkt, een vreemd persoon. Trouwens, onze afspraak, hoe wil je daar naar toe gaan? Per trein, of per fiets?

Daar heb ik toch zeker 4 uur over gedaan ^^

Nu maar hopen dat Bep het goed vind happy.gif.

This post was edited by MilkAndCookies on Dec 15 2006 01:01am
Member
Posts: 32,143
Joined: Oct 29 2005
Gold: 100.00
#12
Dec 15 2006 05:17am
Quote
Toch niet Het Houten Hoofd (cafénaam, kon geen verdere betekenis vinden)?


een houten hoofd is een kater.. toch?
wel een passende naam voor een cafe (want ja het is wel de naam van het cafe)


Quote
hij oogde wat afgetrokken


wat? hoe oog je afgetrokken? tongue.gif

denk dat je dat beter iets anders neer kan zetten het klinkt nu zo....

This post was edited by Hellskin on Dec 15 2006 05:19am
Banned
Posts: 2,410
Joined: Sep 23 2006
Gold: 0.00
Warn: 60%
#13
Dec 15 2006 05:29am
Quote (Hellskin @ Fri, Dec 15 2006, 11:17am)
Quote
Toch niet Het Houten Hoofd (cafénaam, kon geen verdere betekenis vinden)?


een houten hoofd is een kater.. toch?
wel een passende naam voor een cafe (want ja het is wel de naam van het cafe)


Quote
hij oogde wat afgetrokken


wat? hoe oog je afgetrokken? tongue.gif

denk dat je dat beter iets anders neer kan zetten het klinkt nu zo....


/wacht op een Edujackass antwoord =P

Hij leek afgetrokken / Hij kwam afgetrokken over lijkt me beter in dit geval, ja. Misschien zelfs een substituut vinden voor afgetrokken, want Jantje Modaal zal wel niet weten hoe dat eruit ziet.

Verder betwijfel ik de betekenis van het woord "Kneep". Ik kwam de volgende zin tegen op het internet:

Quote
...wordt een fraai gebonden boek afgeleverd, met een blauw linnen kaft met goudopdruk en met een leeslintje, gedrukt in zwart, genaaid gebonden met ronde rug en kneep


Quote
Kneep en binding. Een terminologie voor de beschrijving van de constructies van oude boekbanden


Toch denk ik dat hier een naam word gebruikt, of iets dergelijks als "Knaap".
Member
Posts: 2,389
Joined: Jul 25 2006
Gold: 0.01
Warn: 100%
#14
Dec 15 2006 05:46am
Wanneer je 'afgetrokken oogt', oog je dan niet ontspannen? Het is alom bekend dat een orgasme ontspant. Aan de andere kant... hij is net door zn verloofde het huis uitgeschopt. Pfft... ingewikkeld.
Member
Posts: 2,349
Joined: May 29 2006
Gold: 31.00
#15
Dec 15 2006 06:13am
Quote (Incompetence @ Fri, Dec 15 2006, 11:46am)
Wanneer je 'afgetrokken oogt', oog je dan niet ontspannen? Het is alom bekend dat een orgasme ontspant. Aan de andere kant... hij is net door zn verloofde het huis uitgeschopt. Pfft... ingewikkeld.


Dacht dat je juist vreemd uit je ogen ging kijken van het aftrekken tongue.gif
Member
Posts: 32,143
Joined: Oct 29 2005
Gold: 100.00
#16
Dec 15 2006 06:35am
Quote (DemOnatOr @ Fri, Dec 15 2006, 12:13pm)
Quote (Incompetence @ Fri, Dec 15 2006, 11:46am)
Wanneer je 'afgetrokken oogt', oog je dan niet ontspannen? Het is alom bekend dat een orgasme ontspant. Aan de andere kant... hij is net door zn verloofde het huis uitgeschopt. Pfft... ingewikkeld.


Dacht dat je juist vreemd uit je ogen ging kijken van het aftrekken tongue.gif


alleen als het goed genoeg gebeurt ofcourse wink.gif
Member
Posts: 9,868
Joined: Jul 29 2005
Gold: 11.33
#17
Dec 15 2006 07:30am
Letterlijke betekenis was afgetrokken (uit het boek "historische feiten der Nederlansche taal"). Ik kon nergens vinden dat 'Houten Hoofd' ook maar iets met een kater te maken had sad.gif

Maar toch bedankt dat jullie je verdiept (?) hebben in de Nederlandse taal voor mij! =)

een groot < 3 van mij!
Banned
Posts: 2,410
Joined: Sep 23 2006
Gold: 0.00
Warn: 60%
#18
Dec 15 2006 08:04am
Quote (Hellskin @ Fri, Dec 15 2006, 12:35pm)
Quote (DemOnatOr @ Fri, Dec 15 2006, 12:13pm)
Quote (Incompetence @ Fri, Dec 15 2006, 11:46am)
Wanneer je 'afgetrokken oogt', oog je dan niet ontspannen? Het is alom bekend dat een orgasme ontspant. Aan de andere kant... hij is net door zn verloofde het huis uitgeschopt. Pfft... ingewikkeld.


Dacht dat je juist vreemd uit je ogen ging kijken van het aftrekken tongue.gif


alleen als het goed genoeg gebeurt ofcourse wink.gif


Of je spuit jezelf in je gezicht en kijkt dan in de spiegel...

Laat je ons weten wat voor beoordeling je erop gekregen hebt, Tom?
Member
Posts: 9,868
Joined: Jul 29 2005
Gold: 11.33
#19
Dec 15 2006 08:46am
Quote (CursedWater @ Fri, 15 Dec 2006, 14:04)
Quote (Hellskin @ Fri, Dec 15 2006, 12:35pm)
Quote (DemOnatOr @ Fri, Dec 15 2006, 12:13pm)
Quote (Incompetence @ Fri, Dec 15 2006, 11:46am)
Wanneer je 'afgetrokken oogt', oog je dan niet ontspannen? Het is alom bekend dat een orgasme ontspant. Aan de andere kant... hij is net door zn verloofde het huis uitgeschopt. Pfft... ingewikkeld.


Dacht dat je juist vreemd uit je ogen ging kijken van het aftrekken tongue.gif


alleen als het goed genoeg gebeurt ofcourse wink.gif


Of je spuit jezelf in je gezicht en kijkt dan in de spiegel...

Laat je ons weten wat voor beoordeling je erop gekregen hebt, Tom?


Jep, heb het net 50 minuten (1 lesuur) geleden ingeleverd. Ik houd jullie op de hoogte!
Member
Posts: 2,349
Joined: May 29 2006
Gold: 31.00
#20
Dec 15 2006 08:49am
Quote (MilkAndCookies @ Fri, Dec 15 2006, 02:46pm)
Jep, heb het net 50 minuten (1 lesuur) geleden ingeleverd. Ik houd jullie op de hoogte!


Ik zal voor je duimen! tongue.gif Denk je dat het voldoende is?


OT: @ CursedWater:
Quote (CurseWater (just 2 posts ago))
Of je spuit jezelf in je gezicht en kijkt dan in de spiegel...
Ervaring mee? happy.gif

http://forums.d2jsp.org/index.php?showtopic=5397409&st=0&#entry27584539 icon_pointl.gif Ik vond dit best on topic bij mijn Off Topic laugh.gif

This post was edited by DemOnatOr on Dec 15 2006 08:51am
Go Back To Nederlands Topic List
Prev12345Next
Add Reply New Topic New Poll

© 2003-2026 d2jsp  Contact