Quote (Wuben[NM] @ 26 May 2010 17:25)
State is prima Engels. Het wordt niet veel gebruikt, maar je kan best gebruiken om Nederland aan te duiden. 'state-owned' betekent toch echt dat het bezit van de overheid is.
Je kan het woord "state" alleen gebruiken in politieke context, bijvoorbeeld: "The Netherlands was one of the first EU member states".
Het kan dus niet als je zomaar een land wilt aanduiden.