Pm me, I currently do medical billing myself (but not in latin obviously)
I might be able to help with the prefixes and suffixes

Chronic disease of the Liver would be something along the lines of:
Chronis morbum ita iecurThis post was edited by Marcs on Jun 9 2015 11:40am