d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > General Chat > Homework Help > Translator French>english Text > 500 Words Only Pls For My Girl Friend
12Next
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 26,030
Joined: Dec 23 2009
Gold: Locked
Trader: Scammer
Warn: 10%
Oct 14 2015 10:06am
my girl friend has to translate this text in english, she can do it herself but she dont want to fail because its rly important. tHANK you very much if you can help! :hug:

Après 2 années de sociologie à l’université de Bordeaux Segalen, c’est vers les sciences de l’éducation que j’ai décidé de m’orienter. La question de savoir pourquoi je souhaite étudier l’éducation me paraissait simple au début. Mais en y réfléchissant c’était plus compliqué parce que pour moi l’éducation c’est quelque chose qui me passionne.

M’orienter vers les sciences de l’éducation était donc pour moi une évidence. En plus de ça, c’est le cursus qui me semble le plus en accord avec mon projet professionnel : être professeur des écoles. La licence en sciences de l’éducation est transversale et aborde un grand nombre de disciplines qui sont très intéressantes et qui permettent de développer les connaissances nécessaires afin de devenir professeur des écoles.

Depuis de nombreuses années le contact que j’ai avec les enfants est naturel et se fait très simplement. Et ce contact que je considère comme privilégié, j’ai décidé de le mettre au profit de leur éducation. Le mot éducation comprend pleins de choses et de manière théorique c’est de faire développer les qualités intellectuelles mais aussi physique et morale. C’est enrichir l’esprit d’une personne, de l’initier à un domaine de compétence.

Pour moi, c’est un peu plus que ça. C’est leur transmettre les valeurs et aussi les outils qui feront d’eux des adultes. C’est un énorme avantage et c’est assez gratifiant de se dire que l’on va permettre à des enfants d’apprendre des choses qui leurs seront utiles toutes leurs vies. Se dire qu’on leur donne les bases pour qu’ils puissent trouver plus tard un travail et pour qu’ils puissent comprendre le monde qui les entoure.

Si j’ai décidé de devenir professeur des écoles c’est aussi parce que je suis l’ainée d’une fratrie de 4 enfants dans une famille recomposée. J’ai toujours eu un lien très particulier avec les plus jeunes qui ont 10 et 14 ans d’écart avec moi. Je m’en suis très souvent occupée et j’ai réellement participé à leur éducation. Et c’est cela qui m’a fait me dire que travailler avec les enfants pourrait être merveilleux. Ce sont des personnes qui ne demande qu’à apprendre et qu’à découvrir le monde et les choses qui les entoure. Et c’est ça qui est fabuleux. J’ai l’impression qu’en faisant ce métier c’est vraiment se rendre utile.

L’école et l’éducation sont la base de tout. La base de la vie de l’enfant. Et de se dire que l’on va contribuer à sa réussite future est génial. L’éducation est donc pour moi le pilier central du développement de l’enfant. Et quand on veut travailler avec les enfants il paraît évident qu’il faille étudier l’éducation et ses principes. Ce sont les fondements qui feront de nous de futurs et surtout de bons professeurs. Et nous seront les personnes les plus aptes à leur transmettre tout ce dont ils auront besoin plus tard. Je porte un grand intérêt à étudier l’éducation puisque la réussite des futurs élèves en dépendra.

Member
Posts: 17,658
Joined: May 26 2013
Gold: 13,610.70
Oct 14 2015 10:16am
It says I want to buy a bus
Member
Posts: 35,201
Joined: Jan 1 2004
Gold: 0.00
Oct 14 2015 10:45am
Quote (Fjp @ Oct 14 2015 09:16am)
It says I want to buy a bus


Lol!
Member
Posts: 35,201
Joined: Jan 1 2004
Gold: 0.00
Oct 14 2015 10:51am
After 2 years of sociology at the University of Bordeaux Segalen, it is to the science of education that I decided to orient myself. The question of why I want to study education seemed to me simple at the beginning. But in hindsight it was more complicated, because for me education is something which fascinates me.

Guide Me toward the sciences of education was therefore for me the obvious. In addition to ca, it is the curriculum which seems to me the more in agreement with my project professional: be professor of schools. The license in education science is transverse and addressed a great number of disciplines which are very interesting and which allow you to develop the necessary knowledge in order to become a professor of schools.

For many years the contact that I have with the children is natural and is done very simply. And this contact that i considered as privileged, I decided to put it to the benefit of their education. The word education includes full of things and of theoretical way is to develop the intellectual qualities but also physical and moral. It is enriching the spirit of a person, of the initiate to a domain of competence.

For me, it is a little more than that. It is their transfer values and also the tools that would make them adults. This is a huge advantage and it is quite rewarding to say that we will enable children to learn things that their will be useful all their lives. To say that they are given the databases so that they can find later a job and for that they can understand the world around them.

If i decided to become a professor of schools it is also because I am the eldest of a family of 4 siblings in a family recomposed. I have always had a link very particular with the most young people who were 10 and 14 years of gap with me. I am very often busy and I actually participated in their education. And that is what made me say that working with children could be wonderful. These are the people who only ask to learn and that to discover the world and the things that surrounds them. And that is fabulous. I have the impression that with this business it is really to make itself useful.

The school and education are the basis of everything. The basis of the life of the child. And to say that we will contribute to its future success is great. Education is therefore for me the central pillar of the development of the child. And when one wants to work with the children it seems obvious that it should look at education and its principles. These are the foundations which will make us of future and especially of good teachers. And we will be the people most able to transmit to them everything they will need later. I has a great interest to study education since the success of future pupils will depend on it.
Member
Posts: 8,258
Joined: Mar 23 2015
Gold: 0.00
Oct 14 2015 10:56am
i already sent that to him

but no reply lol
Member
Posts: 3,351
Joined: Oct 9 2010
Gold: Locked
Trader: Scammer
Oct 14 2015 10:57am
Quote (Lazy @ Oct 14 2015 06:51pm)
After 2 years of sociology at the University of Bordeaux Segalen, it is to the science of education that I decided to orient myself. The question of why I want to study education seemed to me simple at the beginning. But in hindsight it was more complicated, because for me education is something which fascinates me.

Guide Me toward the sciences of education was therefore for me the obvious. In addition to ca, it is the curriculum which seems to me the more in agreement with my project professional: be professor of schools. The license in education science is transverse and addressed a great number of disciplines which are very interesting and which allow you to develop the necessary knowledge in order to become a professor of schools.

For many years the contact that I have with the children is natural and is done very simply. And this contact that i considered as privileged, I decided to put it to the benefit of their education. The word education includes full of things and of theoretical way is to develop the intellectual qualities but also physical and moral. It is enriching the spirit of a person, of the initiate to a domain of competence.

For me, it is a little more than that. It is their transfer values and also the tools that would make them adults. This is a huge advantage and it is quite rewarding to say that we will enable children to learn things that their will be useful all their lives. To say that they are given the databases so that they can find later a job and for that they can understand the world around them.

If i decided to become a professor of schools it is also because I am the eldest of a family of 4 siblings in a family recomposed. I have always had a link very particular with the most young people who were 10 and 14 years of gap with me. I am very often busy and I actually participated in their education. And that is what made me say that working with children could be wonderful. These are the people who only ask to learn and that to discover the world and the things that surrounds them. And that is fabulous. I have the impression that with this business it is really to make itself useful.

The school and education are the basis of everything. The basis of the life of the child. And to say that we will contribute to its future success is great. Education is therefore for me the central pillar of the development of the child. And when one wants to work with the children it seems obvious that it should look at education and its principles. These are the foundations which will make us of future and especially of good teachers. And we will be the people most able to transmit to them everything they will need later. I has a great interest to study education since the success of future pupils will depend on it.


Omg Nice translator, perfectly write
Member
Posts: 26,030
Joined: Dec 23 2009
Gold: Locked
Trader: Scammer
Warn: 10%
Oct 14 2015 10:58am
Quote (allomovi @ Oct 14 2015 05:57pm)
Omg Nice translator, perfectly write


ahah

Thank you so much Lazy bro :)
my gf kiss you
Member
Posts: 35,201
Joined: Jan 1 2004
Gold: 0.00
Oct 14 2015 11:27am
Quote (cHuMbAwUmBa @ Oct 14 2015 09:58am)
ahah

Thank you so much Lazy bro :)
my gf kiss you



:)
Member
Posts: 7,324
Joined: Dec 22 2002
Gold: 1,261.00
Oct 14 2015 03:03pm
Quote (cHuMbAwUmBa @ Oct 14 2015 09:58am)
ahah

Thank you so much Lazy bro :)
my gf kiss you


I hope you are being sarcastic and your gf won't seriously submit a Google translated resume :\
Just post in the french forum, there's gotta be tons of people there with great English that could translate it for a little FG.
Member
Posts: 7,108
Joined: Jun 12 2007
Gold: 26,966.01
Oct 21 2015 11:26am
I hope you did not submit that

First of all, the text was not that good in french and needed some modifications, and moreover the traduction was mostly google traduction. I'm not a pro translater at all so I can't translate to english. But the text in french had some major errors too. If your gf is french canadian I can definitely add some corrections if its not too late. If she is from France, then I don't want to get involved in that fight and let her keep her french and i'll keep mine :P

Good day sir !
Go Back To Homework Help Topic List
12Next
Add Reply New Topic New Poll