yo tambien tengo el juego instalado desde la pagina de battle.net
los pasos que realize fueron:
-registrar las cd keys del juego en battle.net
-descargar el diablo 2
-dentro de la carpeta D2-1.12A-enES esta el instalador de diablo
-te pedira una clave para instalarlo, en battle,net donde aparce el link para descargar el diablo aparece una clave de producto (copia y pega en el instalador)
-realiza el mismo paso para la instalacion de la expansion
-y ya deveria dejarte jugar
si tienes mas dudas envia mp