d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Español > Translation Confusion > Please Help
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 3,614
Joined: Dec 3 2007
Gold: 3,317.06
Jul 8 2012 09:55pm
i'm trying to say

because of many problems, he divorced her

the translators online show me things that i don't think "sound" or look right
for example it said something like se divorciaron (which switches it to past tense plural when i'm talking about one person)

i think its porque muchas problemas, el divorcio con ella

i'm not sure if it needs a se before the divorcio, or if it even needs it at all

appreciate it =)
Member
Posts: 14,805
Joined: Dec 6 2010
Gold: 0.00
Jul 8 2012 10:07pm
Porque habia/tenia muchos problemas, el se divorcio de ella


donate me 5 fg :D
Member
Posts: 4,564
Joined: Apr 10 2012
Gold: 212,613.06
Jul 8 2012 10:17pm
"Debido a muchos problemas, él se divorció de ella."
Member
Posts: 19,800
Joined: Jul 25 2006
Gold: 5.99
Jul 9 2012 02:59am
la zorra le engaño y el le envio a tomar por culo
Member
Posts: 52,701
Joined: Sep 9 2011
Gold: 7,144.00
Jul 9 2012 04:24am
Quote (smark @ Jul 9 2012 06:07am)
Porque habia/tenia muchos problemas, el se divorcio de ella


donate me 5 fg :D


tiene 443 fgs y tu 21,5k y aun asi le pides, tu eres tonto
Member
Posts: 14,805
Joined: Dec 6 2010
Gold: 0.00
Jul 9 2012 08:32am
Quote (La_garrapata_erguida @ Jul 9 2012 11:24am)
tiene 443 fgs y tu 21,5k y aun asi le pides, tu eres tonto



y eso a ti que cjones te importa !? xD
Member
Posts: 1,828
Joined: Aug 4 2007
Gold: 0.92
Jul 9 2012 08:41am
Quote (enrohk @ Jul 9 2012 08:59am)
la zorra le engaño y el le envio a tomar por culo


this
Go Back To Español Topic List
Add Reply New Topic New Poll