Polecam.



Teraz łażę po bibliotekach za tą wersją:

a cóż to

powieść. bardzo wyjątkowa.

wezmę pod uwagę jak skończę trylogię husycką

Wersja R (ta górna) różni od Wersji A (dolnej) językiem. Otóż powieść wymagała stworzenia "własnego języka". Oryginał (angielski) ma mnóstwo słów zapożyczonych z rosyjskiego. Wersja R jest głównie "jakby rosyjska" natomiast wersja A "jakby angielska".

Nie jest to długa powieść i szybko się czyta. W komunikacji dalekobieżnej przeczytałem połowę na trasie 200km.

W tamtym tygodniu skończyłem drugi tom 'szubienicznika' j. Komudy. Mam na swoim koncie sporo jego książek, ta jak wiadomo językowo jest bardzo mocna, ale odnoszę wrażenie, że nie miał zbyt wielu pomysłów i schemat, może lekko modyfikowany, cały czas się powtarza, ale dobrze się to czyta. Kryminały spod znaku szabli w jego wydaniu są zjadliwe, złego słowa nie powiem.

Atm lecę z 3 tomem 'pana lodowego ogrodu', grzędowicza. Drugi mnie zniszczył, tu dopiero kilkadziesiąt stron, vuko na lajbie, czytamy ;d

This post was edited by wittek on Jul 16 2014 05:38am

To sa 2 rozne interpretacje tlumacza? Bo Anthony Burgess wydal tylko jedna wersje tej ksiazki.

Nie interpretacje. Tłumacz - Robert Stiller - jak sam opisuję tworzył "język artystyczny" przy tłumaczeniu. Nie jest tłumaczenie ciotka w ciotkę tylko "artystyczne".

Chodzi o to, że oryginał zawiera dużo neologizmów i zapożyczeń z rosyjskiego. Przy tłumaczeniu, jak to wyjaśnia tłumacz, chodziło o to, aby to było "młodzieżowo" zrobione, a nie wiedział w latach 80-90 czy będzie w Polsce bardziej prorosyjsko czy proamerykańsko.

grzedowicz dobry w chuj xd
ja atm czytam wojne pajeczej krolowej i opor lepiej sie czyta niz sage o drizztcie i cadderlym

Dobry w chuj to za mocne słowa. Jest niewymagający. Poza tym prowadzi nas przez cały czas, otaczając dziwnymi stworzeniami, językami, poglądami moralnymi i rasowymi - a wszystko to jest tak nieziemskie, że aż staje się wiarygodne, podoba mi się

Iso propozycja na kolejną książkę/sagę - fantasy, mogą być elementy sf, preferuję coś aka historia jednostki, nie jakieś tam wojny rodów i siedemset wątków.

This post was edited by wittek on Jul 17 2014 03:00am