Is there any stat difference between the daily terminal boss Medallions other than the level requirement? Like are the harder difficulties more likely to have better stats or have a higher stat cap?

you answered your own question

the harder terminals are better?

Most likely, but I didn't see an increase in stats for doc ock from green to red, haven't tested it enough times