Server doesn't matter for anything in GW2 except for World versus World. You are playing with people from other servers on every map without even knowing it.
F2P doesn't matter. Anyone can send you mail. You can't reply as F2P, though (edit: unless they add you as a friend).
This post was edited by Celeras on Nov 8 2018 11:00am
GW2