Quote (KitsuneYosh @ Jun 23 2012 06:13pm)
Actually it's funny you say that. Since I started watching One Piece years ago I've actually started to learn some phrases and words. I can get the gist of what they're saying sometimes. And there's lots of times where I can tell that the subs are a bit off.
the subs are sometimes awful to read due to inaccuracy, but its just based on how the subber interpret the phrases
as far as i know with my knowledge of the language, one phrase in japanese can be said many different ways in english