Quote (JiuJitsu @ Jun 23 2013 08:59pm)
the direct translation has ALL of the honorifics pointing to male
the fact that there's many androgynous males in the series
androgynous means they can pass for any sex if just observing them
but in every case, the androgynous characters are MALE,
that's more than enough proof
if you call pitou female, then call kurapika female too, because there have been the same clues to his gender as well
You still don't even understand the basis of honorifics.
Stop trolling pls.