Can anyone could translate this please ?

"Se rösähteli sun selän päälle ?"

Thanks

give me the context, rösähteli sounds weird as fug
"it rösähtelid on your back"

Yea thats this word I dont understand. If it can help its from Oulu.

Here is the whole thing :

- miten meni treffit ?

- pannaan !

- hahaha. kerro sit myöhemmin millanen oli.

- hyvä oli mut se vittu särki mun selän

- no ?

- seksissä !

- se rösahteli sun selän päälle ?

oV^^



why on earth would you want this translated?

"- how'd tha date go?
- let's fuck
- haha, tell me what he/she was like
- he/she was good but he/she fucking broke my back
- yeah?
- at sex!
- he/she "rösähteli" (which'd pretty much be something close to "something making a crashing noise") on my back

This post was edited by Gastly on Jul 19 2012 02:14am

texts from friends phone, so funny just didnt understand the word rösähteli ! ahaha tyvm

yeah it sounds a bit odd to my ears too and no idea how to translate it properly
perhaps someone else does

Rösähtää=kaatua tai jossain tapauksis hajota/tippua.

aijahah, johan on kumma sana
no +1 joka tapaukses

Njoo, enemmänki tota käytetää tippua sijasta.

KUKA VITTU TOLLASE SANANKI O MENNY PÄÄSTÄÄ SUUSTAS