d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Français > Anyone Can Translate Short Text For Me?
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 37,595
Joined: Dec 21 2008
Gold: 12,350.69
Feb 13 2015 04:46am
Sophie, who is 17 years old, goes to high scool. In her sparetime she does sport, but her greatest interest is computers.
Together with her friend, Claire, she have created a fashion blog for youngsters. Here they give good fashion advices.
Sophie's grandmother was seamstress when she were young. Her creations inspire the girls and give hem new ideas.
The two girls are at the computers every day. The girl's parents thinks it's too much. They want the girls to be more creative and do their homework.

Please and ty

e:
this is what i have so far - but im really not sure this makes any sense...

Sophie qui a 17 ans, aller au lycée. En loisirs faire elle du sport, mais son plus grand intérêt e ordinateur.
Avec son ami, Claire, elle a faut un blog de mode.


This post was edited by Headshot on Feb 13 2015 04:48am
Member
Posts: 13,047
Joined: Jun 11 2007
Gold: 2,250.50
Feb 13 2015 05:05am
Sophie, qui a 17 ans, va au lycée. Dans ses loisirs, elle fait du sport mais elle a un plus grand intérêt pour l'ordinateur.
Avec son amie, Claire, a a créé un blog de mode pour les plus jeunes. Elle y donne de bons conseils de mode.
La grand mère de Sophie était couturière quand elle était plus jeune. Ses créations inspirent les filles et leur donnent de nouvelles idées.
Les deux filles sont sur l'ordinateur tous les jours. Les parent de la jeune fille pensent que c'est trop. Ils veulent que les filles soient plus créatives et fassent leurs devoirs.


here you go. I wrote it in really basic french, for a french speaker it's ugly but i suppose it's your level.
Member
Posts: 37,595
Joined: Dec 21 2008
Gold: 12,350.69
Feb 13 2015 05:09am
Quote (FranSolo @ Feb 13 2015 12:05pm)
Sophie, qui a 17 ans, va au lycée. Dans ses loisirs, elle fait du sport mais elle a un plus grand intérêt pour l'ordinateur.
Avec son amie, Claire, a a créé un blog de mode pour les plus jeunes. Elle y donne de bons conseils de mode.
La grand mère de Sophie était couturière quand elle était plus jeune. Ses créations inspirent les filles et leur donnent de nouvelles idées.
Les deux filles sont sur l'ordinateur tous les jours. Les parent de la jeune fille pensent que c'est trop. Ils veulent que les filles soient plus créatives et fassent leurs devoirs.


here you go. I wrote it in really basic french, for a french speaker it's ugly but i suppose it's your level.


Ye ty I can use it!
Member
Posts: 13,047
Joined: Jun 11 2007
Gold: 2,250.50
Feb 13 2015 05:09am
Quote (Headshot @ 13 Feb 2015 12:09)
Ye ty I can use it!


wait made a typo : Avec son amie, Claire, *elle a créé ...

* Les parentS



god i'm bad.

This post was edited by FranSolo on Feb 13 2015 05:10am
Member
Posts: 37,595
Joined: Dec 21 2008
Gold: 12,350.69
Feb 13 2015 05:10am
Quote (FranSolo @ Feb 13 2015 12:09pm)
wait made a typo : Avec son amie, Claire, *elle a créé ...


Oh I see, thanks again :)
It's awesome!
Member
Posts: 55,688
Joined: Jun 8 2006
Gold: 7.00
Feb 13 2015 05:26am
Do your homework alone, shothead.
Member
Posts: 20,801
Joined: Nov 8 2008
Gold: 5,797.40
Feb 13 2015 08:30pm
Quote (FranSolo @ Feb 13 2015 01:05pm)
Sophie, qui a 17 ans, va au lycée. Dans ses loisirs, elle fait du sport mais elle a un plus grand intérêt pour l'ordinateur.
Avec son amie, Claire, a a créé un blog de mode pour les plus jeunes. Elle y donne de bons conseils de mode.
La grand mère de Sophie était couturière quand elle était plus jeune. Ses créations inspirent les filles et leur donnent de nouvelles idées.
Les deux filles sont sur l'ordinateur tous les jours. Les parent de la jeune fille pensent que c'est trop. Ils veulent que les filles soient plus créatives et fassent leurs devoirs.


here you go. I wrote it in really basic french, for a french speaker it's ugly but i suppose it's your level.


c'est tellement barbant de lire ces pauvres phrases de 5 mots a chaque fois, bouh la syntaxe française est dégueulasse! :D
Member
Posts: 55,688
Joined: Jun 8 2006
Gold: 7.00
Feb 14 2015 01:30am
run-on meets french
Member
Posts: 13,047
Joined: Jun 11 2007
Gold: 2,250.50
Feb 14 2015 05:26am
Quote (SoldierOfFortune @ 14 Feb 2015 03:30)
c'est tellement barbant de lire ces pauvres phrases de 5 mots a chaque fois, bouh la syntaxe française est dégueulasse! :D



Bin oé, mais si je sortais du voltaire, vu le niveau du texte, ca allait pas coller coller
Go Back To Français Topic List
Add Reply New Topic New Poll