d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Français > Bonjour! Need Some Help! > Some Translating
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 1,162
Joined: Sep 11 2012
Gold: 255.00
Oct 13 2013 06:55am
Hello to all of you.

Could some of you help me out with translating this sentence?

English > French.

The distance between dreams and reality is called discipline.

Only you can believe in yourself when no one else is believing for you.

Chances, experiences, grab them, love and own your life.



Thanks in advance!
Member
Posts: 73,117
Joined: Nov 1 2006
Gold: 36,615.00
Oct 13 2013 06:58am
Quote (BusinessDude @ Oct 13 2013 01:55pm)
Hello to all of you.

Could some of you help me out with translating this sentence?

English > French.

The distance between dreams and reality is called discipline.

Only you can believe in yourself when no one else is believing for you.

Chances, experiences, grab them, love and own your life.



Thanks in advance!


La distance entre le rêve et la réalité est appelé discipline.

Seulement vous pouvez croire en vous-même quand personne d'autre, c'est croire pour vous.

Il ya des chances, d'expériences, saisir eux, l'amour et possédez votre vie.
Member
Posts: 1,692
Joined: Jun 20 2013
Gold: 0.00
Oct 13 2013 07:05am
+1 on above translation
Member
Posts: 17,031
Joined: Mar 3 2010
Gold: 2,790.00
Oct 13 2013 07:07am
Quote (Troll @ 13 Oct 2013 13:58)
La distance entre le rêve et la réalité est appelé discipline.

Seulement vous pouvez croire en vous-même quand personne d'autre, c'est croire pour vous.

Il ya des chances, d'expériences, saisir eux, l'amour et possédez votre vie.


^^^^^^^^^^^^
Member
Posts: 1,162
Joined: Sep 11 2012
Gold: 255.00
Oct 13 2013 07:48am
I'm half french ^^

Though i grew up in the netherlands!

So thats why im looking for a translation, im going to use one of these lyrics for my tattoo.

That's why im looking for some more confirmation ;)
Member
Posts: 55,688
Joined: Jun 8 2006
Gold: 7.00
Oct 13 2013 08:04am
Don't use troll translation, it's flawed.
Member
Posts: 7,233
Joined: May 2 2010
Gold: 4,297.50
Oct 13 2013 08:05am
il va se faire tatouer du bon français
Member
Posts: 73,117
Joined: Nov 1 2006
Gold: 36,615.00
Oct 13 2013 08:07am
Quote (Lensherr @ Oct 13 2013 03:04pm)
Don't use troll translation, it's flawed.


mètre de les vidances
Member
Posts: 55,688
Joined: Jun 8 2006
Gold: 7.00
Oct 13 2013 08:10am
Quote (Troll @ 13 Oct 2013 16:07)
mètre de les vidances


Lui s'en rend pas compte en même temps, t'es un treaull 2 merd.
Go Back To Français Topic List
Add Reply New Topic New Poll