Dans la Vita Nova de Dante (Nova dans le texte original et en Toscan, et pas Nuova comme souvent traduit), il écrit à un moment "Elle avait déjà passé en ce monde juste le temps que le ciel étoilé met à se mouvoir vers l'Orient et ladouzième partie d'un degré, ....)

Et dans les notes du traducteurs, on retrouve que le texte en gras signifie "environ 8 ans et 4 mois". En partant de 100 ca marche, mais quelqu'un sait pourquoi on obtient ce résultat exactement ? Et pourquoi on part de 100 (chez moi les degrés c'est sur 360 en général, ou pi) ? J'ai beau cherché, je ne trouve absolument rien.

Merci d'avance à ceux qui, par chance, sauraient!

This post was edited by Bremen on Jan 26 2013 01:26pm

google

O rly ? Sauf qu'on trouve rien sur google ^^

comment ça quand on part de 100 ça marche?

Comme huit ans et 4 mois ca fait environ 8,33, * 12 ca fait bien 100, mais bon je me demande si ça a vraiment un rapport, enfin voila quoi on pourrait corréler avec 1 mais je vois pas le rapport avec les degrés. Quels degrés ? Par rapport à quoi on calcul ? Pourquoi ? Etc

This post was edited by Bremen on Jan 26 2013 02:55pm

ouais bah jpeux vraiment pas t'aider là-dessus imo

pas assez culturé pour te répondre dsl

bon c'est bon j'ai trouvé, j'ai demandé à un ami qui est à l'ENS.

Pour ceux que ça intéresse, en italien traduit de manière "brute", Dante écrit : "Ce ciel se meut en suivant le mouvement de la sphère étoilée d'Occident en Orient, [parcourant] en cent ans un degré" . C'est un calcul basé sur le système de Ptolémée, qui prend pour référentiel le centre de la terre (géocentrisme), et qui considérait que le cercle des étoiles mettait 36 000 ans à faire une révolution complète autour de la Terre.



En plus, le problème de Dante, c'est qu'un traducteur doit essayer de traduire les pensées de Dante plus que le texte en lui même, ce qui amène sûrement, selon moi, à un rapprochement de la langue et des expressions du 13 eme siècle, auxquelles nous ne sommes au final pas habituées. Ca aurait parut évident pour un bonhomme du 13 eme au final.

Quelle idée de prendre le centre de la Terre comme référentiel. Ils étaient vraiment trop cons, ces cons.

Barbiie, ta sig, c'est qui?

un chinois qui vient de perdre a lol et qui rage