Salut, j'ai une expression dans une chanson que j'aime bien et j'arrive pas à comprendre ce qu'elle signifie
C'est "Hindsight is ten and two". D'après ce que je comprends c'est dérivé de l'expression "Hindsight is twenty-twenty" mais c'est une tournure spéciale pour les besoins de la chanson et je comprends pas vraiment l'expression originale non plus.
L'expression originale apparemment c'est une tournure sarcastique pour dire que quand il s'agit de regarder dans le passé ta vue est de 20/20 et que tu peux voir parfaitement tes erreurs.
Si vous comprenez ce que ça veut dire je prends. ^^

Pour la chanson c'est là si ça intéresse qui que ce soit

sagesse rétrospective est dix et deux

Oui ça j'avais essayé je te remercie. ^^

With hindsight = looking back

j'en sais pas plus

looking back = over my shoulder

Ouais tu as raison, comme je l'ai dit hindsight is 20/20 veut dire que lorsqu'on regarde vers le passé ta vue (ou perception plutôt) est parfaite. Mais c'est dérivé de l'ophtalmologie quand on dit que t'as une vision de 20/20.
Mais ten and two ? 2/10 ? Pour dire que il comprend rien à ce qui s'est passé ?

ou 10/2, il comprend 5 fois mieux

Ah ouais pourquoi pas !

Rien à voir avec l'anglais mais plutôt avec le contexte de la chanson

ça veut dire "two comes first" --> Hindsight is ten and two

This post was edited by SoldierOfFortune on Jan 11 2013 01:39pm