Quote (evee135 @ Dec 15 2012 02:38am)

Hallo, ich hoffe ihr seid nicht sauer dass ich hier eine Frage habe
Ich bin deutsche, kenne mich also nicht soooo aus.
Meine Frage ist...sagt man im schweizerdeutsch oder zürcherdeutsch oft sowas wie "du würdest mir gefallen wenn du mir ne cola kaufst...." ist nur ein Beispiel jetzt.
Aber wenn man das wörtlich auf hochdeutsch übersetzt.
Weil das jemand geschrieben hat und das ist ja im deutschen sehr unüblich. "du würdest mir gefallen .....wenn du das oder das löschen würdest"
und da wollte ich jetzt wissen ob es so umgangssprachlich üblich ist bei euch dass man sowas sagt wie du wosch mir gfalle.....
und derjenige das dann einfach ins Hochdeutsche übersetzt hat?

Wäre dankbar über eine Antwort....Grüße!

Quote (Sl0wbr0 @ Dec 15 2012 04:50pm)

die person meinte vermutlich "du würdsch mer en gfalle mache, wenn du mir e cola chaufsch" --> du würdest mir einen gefallen machen, wenn du mir eine cola kaufen würdest
oder sie schriebs in der frageform wosch mer en gfalle manche und mer e cola chaufe? willst du mir einen gefallen machen...

Quote (evee135 @ Dec 15 2012 04:57pm)

Danke für die Antwort. Also es war so dass sie auf deutsch (hochdeutsch) geschrieben hat: du würdest mir gefallen wenn du das ...oder das löschen würdest..."
da wundere ich miich natürlich. Da diese Person aber aus der schweiz ist, dachte ich okay, vielleicht hat die ihren Dialekt oder Umgangssprache einfach wörtlich ins Hochdeutsche übersetzt. Da hab ich dann jemanden aus der Schweiz gefragt, und die meinte dann ja das sei schon gängig dass man das so sagen kann. allerdings mit " du würdest mir gefallen" (ohne tun)
daher meine Frage! ob es  sowas gibt wie Du würdest mir gefallen , was halt dann den Sinn ergibt wenn man es in´s Hochdeutsche wörtlich übernimmt.

Quote (evee135 @ 15 Dec 2012 03:38)

Hallo, ich hoffe ihr seid nicht sauer dass ich hier eine Frage habe
Ich bin deutsche, kenne mich also nicht soooo aus.
Meine Frage ist...sagt man im schweizerdeutsch oder zürcherdeutsch oft sowas wie "du würdest mir gefallen wenn du mir ne cola kaufst...." ist nur ein Beispiel jetzt.
Aber wenn man das wörtlich auf hochdeutsch übersetzt.
Weil das jemand geschrieben hat und das ist ja im deutschen sehr unüblich. "du würdest mir gefallen .....wenn du das oder das löschen würdest"
und da wollte ich jetzt wissen ob es so umgangssprachlich üblich ist bei euch dass man sowas sagt wie du wosch mir gfalle.....
und derjenige das dann einfach ins Hochdeutsche übersetzt hat?

Wäre dankbar über eine Antwort....Grüße!

Quote (Sl0wbr0 @ Dec 14 2012 11:24am)

hey alex^^ wo hösch so lang gsteckt?^^



sägs nöd
allerdings gits dann in italie scho sit langem und es funktioniert guet mit papiersäckli, umwelttechnisch gseh kei schlechti sach imo



/e: muess da au no churz erwähne
http://www.20min.ch/dyim/6664c8/B.M600,1000/images/content/2/6/0/26065191/3/topelement.jpg
danke dass es dich git, trutroller, chan immer wieder guet lache ab ihm XD

Quote (ImAuftragGottes @ Dec 19 2012 08:56pm)

Viel los i mim Lebe ..

Für Afangs 2013 wirdi probiere ä Wohnig zsueche im Rum Züri, falls du chli Vitamin-B häsch, würdi nöd nei säge ...

Zit zum 30 Wohnige go aluege hani eifach nöd ... ^^

Bi dir laufts suscht au? Was bisch momentan am mache? Bachelor / Master? ^^

Quote (Sl0wbr0 @ Dec 19 2012 10:23pm)

am bachelor dranne^^
chönt mal umefröge aber züri isch schwirig^^
und ofc tüür^^