Whitebeard kann alles in Schwingungen versetzen, Luft, Erde, Wasser halt. Auf die Art löst er erschütterungen aus. An land äußern sich die in Erdbeben, unter Wasser in Seebeben -> Flutwellen. Das ganze nennt sich Erdbebenfrucht und ist eine Paramecia.

Gura Gura bedeutet "lose/ungebunden".

opwiki.org

Selbst wenn ist "Lösungsmensch" nicht unbedingt eine sinnvolle Übersetzung. Und im Manga steht auch überall Quakemen bzw Erdbebenfrucht, und was er auslöst sind ziemlich eindeutig erdbeben. Keine Ahnung was es da zu diskutieren gibt..

war das jetzt ein witz?
das japanische bedeuted eindeutig "lose". zudem löst er keine erdbeben aus, sondern zerteilt wodurch dann ein erdbeben ausgelöst wird.
erdbeben sind messbare erschütterungen des erdkörpers. hätte er die erdbebenfrucht gegessen, wäre er wohl nicht in der lage die luft zu teilen.
erdbebenmann ist mehr ein repräsentives pseudonym von whitebeard, aber rein logisch hat er von der lösefrucht gegessen.

erdbeben entstehen, wenn gesteine von sich aneinander vorbei bewegenden oder sich untereinander schiebenden oder auseinander reißenden erdplatten verhaken und die spannung, die sich aufbaut, plötzlich freigesetzt wird.
genau das passt in das konzept der lösefrucht, er löst die gesteinsplatten und löst so ein erdbeben aus.

This post was edited by AemKei on Nov 8 2010 08:10am

erdbeer frucht^^

Also immernoch nichts geklärt.

doch wir haben geklärt das lösfruncht sich scheisse anhört aber wohl passt, wobei erdbebenfrucht stylischer klingt aber mit der übersetzung net hinhaut



hat ich auch erst gelesen aehaehaeh

This post was edited by Doppelganger on Nov 8 2010 08:53am

Wie schon gesagt, ich hab keine Ahnung wie die genaue Übersetzung lautet. Wenns Löse löse Frucht heißt ok dann heißt es so.

Aber ich weiß das Erdbeben physikalisch nichts mit "lösen" zu tun haben. Es sind Wellen die durch den Zusammenstoß von Kontinentalplatten entstehen. Schlag es nach wenn du es nicht glaubst. Von daher macht die Übersetzung, auch wenn sie richtig ist, absolut gar keinen Sinn.

Im Manga hat Aokiji auch gesagt das er Schwingungen wie WB sie erzeugt nicht einfrieren kann. Das ganze hat mit lösen einfach gar nichts zu tun von daher kA wieso Oda es so genannt hat. Andererseits kann bei Oda ja Magma auch Feuer verbrennen von daher ists ja nicht so das alles bei OP phsikalisch begründbar ist...

This post was edited by Black-Dragon-X on Nov 8 2010 09:12am

manga is online

und nächste woche is wieder pause ... damn

aber das chapter is nice ... coribou kommt als einziger auf ihr schiff, weil die seekuh solche angst hat xD das is geil