Quote (z1mpLe @ 26 Apr 2019 14:38)
Leider nein, bin echt kacke im kochen. Aber im Gegensatz zu dir hat ein Koch überhaupt was gelernt, du wirst halt wie Tsumo dein Leben lang vom Staat leben und bist auch noch stolz drauf xd
Natürlich gibt es viele Filme wo die Deutsche Synchro es einfach nicht richtig rüberbringen kann. Mit Pulp hast du ja schon ein gutes Beispiel genannt, aber das ist halt auch schon bei so ziemlich jeder Ami-Komödie der Fall in der mit dem typischen Ami-Jugend-Slang geredet wird. Bei Filmen mit Schwarzen die in dem Nigger-Slang reden noch wesentlich gravierender, das kannst du auf Deutsch halt einfach nicht rüberbringen.
Aber wie gesagt, ich hab mir S1-7 jeweils auf Deutsch und Englisch angeschaut und abgesehen von den beiden oben genannten Dingen hat die Englische Version einfach keinen Mehrwert in meinen Augen, kann man sich demnach ez in der Sprache reinziehen auf die man Bock hat.
Gibt es doch seit den Deepfakes mit so ziemlich allem xd
monatliche Mieteinkünfte im 7stelligen Bereich =vom Staat leben? alles klar
sorry hatte halt eine erfolgreiche Familie )