Quote (Plaxic @ 26 Apr 2019 12:33)
wieso sollte man soetwas tun? kannst du kein englisch? hast du koch gelernt?
Leider nein, bin echt kacke im kochen. Aber im Gegensatz zu dir hat ein Koch überhaupt was gelernt, du wirst halt wie Tsumo dein Leben lang vom Staat leben und bist auch noch stolz drauf xd
Quote (fernsehen123 @ 26 Apr 2019 12:35)
oh ja, das hoert sich natuerlich 10000 mal geiler an weshalb es ueberhaupt gar nicht klar gehen wuerde, wenn das jemand auf deutsch guckt :rofl:
eher legitim waere es, sowas ueber pulp fiction zu sagen. da hab ich sogar n beispiel parat:
die 2 jungs fahren da ja mitm auto und knallen ausversehen den einen schwarzen ab. das ganze auto ist dann voll mit blut und teilen des gehirns...
sie fahren zu einem freund, der eig. gar kein bock auf so ne kacke hat weil seine alte bald nach hause kommt und vermutlich richtig abkotzen wuerde, wenn sie das alles sieht.
dann sagt also der freund zu den jungs (auf englisch) "dont fucking jimmy me", nachdem sie ihn versuchen ihn zu beruhigen vonwegen "jimmy, alles halb so wild..."
das funktioniert im deutschen einfach nicht. "hoer auf mich zu jimmy'n" - das sagt kein mensch... man kann den namen jimmy nicht so einfach so nem verb machen wie im englischen
stattdessen sagt er dann "komm mir nicht mit dieser jimmy scheisse", was sich viel langweiliger anhoert ^_^
Natürlich gibt es viele Filme wo die Deutsche Synchro es einfach nicht richtig rüberbringen kann. Mit Pulp hast du ja schon ein gutes Beispiel genannt, aber das ist halt auch schon bei so ziemlich jeder Ami-Komödie der Fall in der mit dem typischen Ami-Jugend-Slang geredet wird. Bei Filmen mit Schwarzen die in dem Nigger-Slang reden noch wesentlich gravierender, das kannst du auf Deutsch halt einfach nicht rüberbringen.
Aber wie gesagt, ich hab mir S1-7 jeweils auf Deutsch und Englisch angeschaut und abgesehen von den beiden oben genannten Dingen hat die Englische Version einfach keinen Mehrwert in meinen Augen, kann man sich demnach ez in der Sprache reinziehen auf die man Bock hat.
Quote (droll @ 26 Apr 2019 13:32)
Gibt übrigens gut gemachte Prons Mir Arya auf PP
Gibt es doch seit den Deepfakes mit so ziemlich allem xd
This post was edited by z1mpLe on Apr 26 2019 06:38am