Hab Staffel 1-7 jeweils in Deutsch und Englisch geschaut.
Englisch hat abgesehen davon, dass die Charaktere aus den verschiedenen Teilen der Welt eine recht unterschiedliche Aussprache, bzw einen unterschiedlichen Akzent haben (worauf auch bei den Schauspielern geachtet wurde) und bei der HODOR Sache absolut keinen Mehrwert.

genau das hier

Ich hab mir auch mal nen paar Folgen auf deutsch mit meinem Vater angeschaut. Die stimmen von jon "Schnee" und tyrion fand ich schon sehr merkwürdig aber ist vermutlich ne Sache der Gewöhnung. Ansonsten fand ich die synchro aber schon ok.
Was für mich aber halt überhaupt nicht geht ist das eindeutschen der Eigennamen. Zumal es in der ersten deutschen Übersetzung der Bücher ja auch nicht gemacht wurde...
So Sachen wie Casterly Stein sind schon unfassbar peinlich.

heißt er dann hatür xddddddd untermenschen die kein englisch verstehen/10

warum wie heisst casterly stein denn auf englisch? ist doch n cooler name fuer ne burg

Tyrions Stimme geht im Deutschen eigentlich noch total fit, da gibts weitaus schlimmere xd



Sagte er, und guckt auf englisch mit deutschen Subs



Casterly Rock

wieso sollte man soetwas tun? kannst du kein englisch? hast du koch gelernt?

oh ja, das hoert sich natuerlich 10000 mal geiler an weshalb es ueberhaupt gar nicht klar gehen wuerde, wenn das jemand auf deutsch guckt

eher legitim waere es, sowas ueber pulp fiction zu sagen. da hab ich sogar n beispiel parat:
die 2 jungs fahren da ja mitm auto und knallen ausversehen den einen schwarzen ab. das ganze auto ist dann voll mit blut und teilen des gehirns...
sie fahren zu einem freund, der eig. gar kein bock auf so ne kacke hat weil seine alte bald nach hause kommt und vermutlich richtig abkotzen wuerde, wenn sie das alles sieht.
dann sagt also der freund zu den jungs (auf englisch) "dont fucking jimmy me", nachdem sie ihn versuchen ihn zu beruhigen vonwegen "jimmy, alles halb so wild..."
das funktioniert im deutschen einfach nicht. "hoer auf mich zu jimmy'n" - das sagt kein mensch... man kann den namen jimmy nicht so einfach so nem verb machen wie im englischen
stattdessen sagt er dann "komm mir nicht mit dieser jimmy scheisse", was sich viel langweiliger anhoert

familie stark

plaxic stolz dass er englisch kann xD
naja wenn man sonst nicht viel erreicht hat im lem