Known bug going back 5 years now that either gets fixed and broken repeatedly or was never fixed and is sporadic enough to not be of concern. Usually if you put the item in stash/ ground, leave town for a few mins, come back and try to sell it again - sometimes it works.