Good job on the write up bud!
Reminds me of how I used to do things before I acquired all of the fancy tools

I still measure cylinder heads the same way you just did though. Still can't justify spending all that money to do something so simple.
I'll be look forward to more!
Also, with a self built engine as long as you are confident in your skill I wouldn't question a .030 quench. I'd run it.