its actually a simple fix you unscrew whats left and screw a new one in. the only downside is pulling the trans back out to do this unless you can manage it while its in the vehicle still. im just saying this is a possibility it may not even be the case though

do you think a pressure bleeder or something like that would get it pumped up better?