d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Magyar > Official /care Topic
Prev1997998999100010015001Next
Closed New Topic New Poll
Member
Posts: 42,999
Joined: Jul 16 2006
Gold: 1.00
Dec 12 2011 01:55pm
Hogy lehet az, hogy egy "profi" fordító, aki egy film szinkronjához fordítja a szöveget, nem veszi észre, hogy ugyanazt a gúnynevet egy részen belül kétféleképpen fordítja le? Meg utána a munkálatok során nem tűnik fel senkinek...

This post was edited by CyberPunk666 on Dec 12 2011 01:55pm
Member
Posts: 42,999
Joined: Jul 16 2006
Gold: 1.00
Dec 12 2011 01:56pm
Quote (Rezs @ 12 Dec 2011 20:54)


FUCKING TRUE!!!!!

nekünk van a legnagyobb faszunk európában...

This post was edited by CyberPunk666 on Dec 12 2011 01:56pm
Member
Posts: 30,348
Joined: Sep 25 2007
Gold: 2,366.74
Dec 12 2011 02:00pm
Quote (CyberPunk666 @ 12 Dec 2011 20:56)
FUCKING TRUE!!!!!

nekünk van a legnagyobb faszunk európában...


igen csak az a baj hogy mindenhol mérik nálunk meg csak kérdezik


This post was edited by Inakwo on Dec 12 2011 02:00pm
Member
Posts: 39,455
Joined: Jun 23 2006
Gold: 3,000.69
Dec 12 2011 02:00pm
Quote (Rezs @ 12 Dec 2011 20:54)


amúgy erről azt olvastam nem pontos, mert együtt vannak feltüntetve a saját mérési adatok meg az orvosok által mértek, és általában szignifikáns eltérések vannak a kettő között (pl. mo értéke éppen saját mérés)
Member
Posts: 39,455
Joined: Jun 23 2006
Gold: 3,000.69
Dec 12 2011 02:01pm
Quote (CyberPunk666 @ 12 Dec 2011 20:55)
Hogy lehet az, hogy egy "profi" fordító, aki egy film szinkronjához fordítja a szöveget, nem veszi észre, hogy ugyanazt a gúnynevet egy részen belül kétféleképpen fordítja le? Meg utána a munkálatok során nem  tűnik fel senkinek...


úgy, ahogy tiger woods "tigris woods" lehet, és a háború művészete "harcművészetek" lehet
Member
Posts: 50,035
Joined: Sep 10 2006
Gold: 710.00
Dec 12 2011 02:01pm
Quote (CyberPunk666 @ Dec 12 2011 07:55pm)
Hogy lehet az, hogy egy "profi" fordító, aki egy film szinkronjához fordítja a szöveget, nem veszi észre, hogy ugyanazt a gúnynevet egy részen belül kétféleképpen fordítja le? Meg utána a munkálatok során nem  tűnik fel senkinek...


na, mr FELFÖLDI megszolalt
Member
Posts: 31,239
Joined: Dec 12 2005
Gold: 4,391.00
Dec 12 2011 02:04pm
Quote (Rezs @ 12 Dec 2011 21:54)


azér ha te nem húznád fel az átlagot, lehet, mi is csak ilyen hátul kullogók lennénk
Member
Posts: 15,009
Joined: Jul 3 2008
Gold: 10.66
Dec 12 2011 02:07pm
Member
Posts: 22,735
Joined: Apr 30 2011
Gold: 122.92
Dec 12 2011 02:07pm
kajak ennyire kicsi a fasza mindenkinek?
Member
Posts: 37,874
Joined: Jan 27 2008
Gold: 138.00
Dec 12 2011 02:09pm
Page 666 of 666 1663664665666

Go Back To Magyar Topic List
Prev1997998999100010015001Next
Closed New Topic New Poll