d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Magyar > Itt: Válassz Magadnak Egy Szuper Képességet > X-men: Hunsub Edition
Prev13456711Next
Add Reply New Topic New Poll
Views: 1340Replies: 101Track Topic
Member
Posts: 71,157
Joined: Aug 14 2006
Gold: 6,440.13
#41
Oct 15 2012 06:03am
Quote (Saenchai @ Oct 15 2012 12:52pm)
http://i2.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/000/258/917/d58.gif


imádom ezeket a gifeket :D
Quote (A122 @ Oct 15 2012 12:59pm)
wikipedia? :D


Mint mondtam egész általánosban a rozsomák volt a kedvenc karakterem és akkor elolvastam róla egy csomó mindent és nem egy ismeretterjesztő filmet is láttam a tv-ben.

De igen, gyorsan mielőtt választani kellett tulajdonságot rákerestem a wolverine-re és kimásoltam a wikipedia oldaláról pár infót.
Member
Posts: 6,109
Joined: Jul 25 2011
Gold: 0.00
#42
Oct 15 2012 06:04am
Quote (beni @ Oct 15 2012 12:58pm)
A filmet ezer évvel (50+) megelőzte a képregény és abban rozsomák volt, ami egyébként azon túl, hogy wolverine pontos magyar fordítása, megfelel a srác jellemének is. A farkas társas lény, hordában mászkál, míg a rozsomák magányos vadász, híresen agresszív, képes magánál sokkal nagyobb állatot megtámadni akár préda, akár védekezés miatt (medvét is). Ez simán összevethető Logan, az X-menben játszott összeférhetetlen magánzó szerepével. Tudnám még sorolni, de fölösleges.

Szóval szerintem te ne legyél nyomorék pls.


én a rozsomákról név alapján (mint állat nem mint képregényhős) azt hittem, hogy az valami békés dolog fél úton a rágcsálók meg a medvék közt

van egyáltalán itthon ilyen állat?
Member
Posts: 71,157
Joined: Aug 14 2006
Gold: 6,440.13
#43
Oct 15 2012 06:05am
Quote (daneeka10 @ Oct 15 2012 01:04pm)
én a rozsomákról név alapján (mint állat nem mint képregényhős) azt hittem, hogy az valami békés dolog fél úton a rágcsálók meg a medvék közt

van egyáltalán itthon ilyen állat?


torkosborz a másik neve, ami az én fejemben összekapcsolódik az olyan mondásokkal, hogy "beszopta, mint a torkosborz" :D persze ennek semmi köze az egészhez

nem mondom meg, hogy van e itthon, mert jön András és felnevet, hogy wikipedia
Member
Posts: 25,861
Joined: Mar 9 2006
Gold: Locked
#44
Oct 15 2012 06:07am
Quote (beni @ Oct 15 2012 01:03pm)


Mint mondtam egész általánosban a rozsomák volt a kedvenc karakterem és akkor elolvastam róla egy csomó mindent és nem egy ismeretterjesztő filmet is láttam a tv-ben.

De igen, gyorsan mielőtt választani kellett tulajdonságot rákerestem a wolverine-re és kimásoltam a wikipedia oldaláról pár infót.


wöhöhö
Member
Posts: 33,712
Joined: Jan 7 2007
Gold: 0.00
#45
Oct 15 2012 06:10am
Quote (beni @ 15 Oct 2012 13:58)
A filmet ezer évvel (50+) megelőzte a képregény és abban rozsomák volt, ami egyébként azon túl, hogy wolverine pontos magyar fordítása, megfelel a srác jellemének is. A farkas társas lény, hordában mászkál, míg a rozsomák magányos vadász, híresen agresszív, képes magánál sokkal nagyobb állatot megtámadni akár préda, akár védekezés miatt (medvét is). Ez simán összevethető Logan, az X-menben játszott összeférhetetlen magánzó szerepével. Tudnám még sorolni, de fölösleges.

Szóval szerintem te ne legyél nyomorék pls.


Ez, csak én lusta voltam ennyire kifejteni.
Member
Posts: 35,546
Joined: Jun 18 2008
Gold: 5,390.00
#46
Oct 15 2012 06:37am
Én maximálisan megértem a fordítót, valószínűleg a célközönségnek (8-12 éves kisfiúk) nagy részének fingja sincs mi az a rozsomák, és a farkas ezerszer hangzatosabb. Magyarázzátok el a hős jellemfejlődésének metaforáját egy kisgyereknek, aki max annyit tud, hogy megszívta mint a torkosborz a rozsomákról úgy általában.
Member
Posts: 14,316
Joined: May 8 2006
Gold: 3.03
#47
Oct 15 2012 06:39am
Quote (jarabekg @ 15 Oct 2012 14:37)
Én maximálisan megértem a fordítót, valószínűleg a célközönségnek (8-12 éves kisfiúk) nagy részének fingja sincs mi az a rozsomák, és a farkas ezerszer hangzatosabb. Magyarázzátok el a hős jellemfejlődésének metaforáját egy kisgyereknek, aki max annyit tud, hogy megszívta mint a torkosborz a rozsomákról úgy általában.


egyetértek.
az amerikai kisgyerekek tudják, h mi az a rozsomák?

amúgy anno, az X-men képregényt id. Tótisz András fordította.

lehet, hogy jobban hangzik, de nem az.
a kisgyerek, meg megkérdezi az anyjától, hogy mi az a rozsomák, aki szintén nem tudja, de utána tud nézni.

nem kell kizárni őket a gondolkodásból.

Member
Posts: 18,218
Joined: Dec 9 2006
Gold: 145.00
#48
Oct 15 2012 06:59am
visítok dév postjain, főleg az ajtószétszedősön :DDDDDDDDDDDDDDDDD
Member
Posts: 71,157
Joined: Aug 14 2006
Gold: 6,440.13
#49
Oct 15 2012 07:14am
Quote (jarabekg @ Oct 15 2012 01:37pm)
Én maximálisan megértem a fordítót, valószínűleg a célközönségnek (8-12 éves kisfiúk) nagy részének fingja sincs mi az a rozsomák, és a farkas ezerszer hangzatosabb. Magyarázzátok el a hős jellemfejlődésének metaforáját egy kisgyereknek, aki max annyit tud, hogy megszívta mint a torkosborz a rozsomákról úgy általában.


Ennél fosabb magyarázatot nehéz lett volna kitalálni.

Ilyen alapon legyen nyúl, mert azt minden kisgyerek ismeri.
Member
Posts: 35,546
Joined: Jun 18 2008
Gold: 5,390.00
#50
Oct 15 2012 07:16am
Quote (beni @ Oct 15 2012 02:14pm)
Ennél fosabb magyarázatot nehéz lett volna kitalálni.

Ilyen alapon legyen nyúl, mert azt minden kisgyerek ismeri.


de az nem hangzatos, nem tudsz úgy eladni a happy meal menü mellé egy játékot hogy nyúl, ez faszság

ennél nagyobb retardáltságot te sem írhattál volna
komolyan közgázt végeztél, de nem tanultál marketinget vagy wtf?
Go Back To Magyar Topic List
Prev13456711Next
Add Reply New Topic New Poll

© 2003-2026 d2jsp  Contact