nem, simán drive

http://www.imdb.com/title/tt0780504/

bazdmeg most látom, hogy a magyar címe "Gázt!", azért néha felmerül bennem, hogy megnézik-e a filmet akik lefordítják a címét (másik kedvenecem az "in bruges - erőszakik"). ja meg erről az jut eszembe, hogy pár napja a sun tzu - the art of war-t "harcművészetek"-re fordították egyik filmben, kicsit fogtam a fejem

a highlander - hegylakó a magyar filmcímfordítás szégyene tuti nem nézte meg a filmet aki ezt kitalálta....

elfogadták az MI házit, menő.
nekiállok megidomítom a 2.5 dimenziós csigámat!

This post was edited by kuzdithom on Oct 16 2011 05:27am

Filmcímek fordításánál legtöbbször új címet találnak ki neki. Ez megengedett és marketing célja van neki leginkább.

Ahol viszont tényleg elcseszték a cím fordítását:
Deadline - Halálos Vonal
Crack whores of America - Amerika megreccsent kurvái
Ghost in the shell - Szellem a kagylóban

Nekem a kedvencem a Karate kid- Karate kölyök
Amiben végig kungfuznak

és a legrosszabb, hogy az nem is félrefordítás

valami mekifag meg tudná mondani hogy mostanában mennyibe kerül a 4-es és a 8-as mcnuggets?

tudom. De elég wtf volt, hogy nézema filmet, és végig azt várom, hogy mikor jön vmi karatés.
Erre vége lett. Én emg nem értettem, hogy most én vagy hülye, és nincs különbség a kungfu meg a karate között?:D

a hegylakó az szótárazott fordítás, csak éppen itt a highlander az azt jelenti, hogy felföldi, mivel ő a skót felföldről származik, szóval a film címe "felföldi"

látom nem érted, mind1