Official /care Topic - Topic

Member

Posts: 19,410

Joined: Sep 26 2007

Gold: 2,496.00

Aug 29 2016 02:44am

Quote (-joey- @ Aug 29 2016 09:21am)

Szerintem a sztaki ide kevés lesz. Gondolom ezeknek az IT kifejezéseknek van általános angol megfelelőjük.

Annyi a sztori, hogy hozzámbasztak egy párszáz soros excel fájlt amiben mindenféle rendszerüzenetek vannak és azokat kell lefordítani angolra.

Pl: "A CatalogIDs paraméterben levő XML séma nem helyes és/vagy üzleti logika sérül" ezt én így józan paraszti ésszel erre fordítottam: 'Incorrect XML scheme in CatalogIDs parameter and/or business logic violation'.

es ezt miert te csinalod?

gondolom schemat akartal irni, a scheme mas

en oda inkabb templatet irnek, de ehhez leginkabb latni kene a rendszert hogy mirol van szo pontosan

amugymeg ctrl c ctrl v "FATAL ERROR" mindenhova, vagy veletlenszeruen csempessz bele ilyeneket: "USER ERROR, TERMINATE USER? Y; N;"

-joey-

Member

Posts: 22,637

Joined: Jun 21 2005

Gold: 5,302.77

#17612

Aug 29 2016 02:50am

Quote (TresholdOfUniverse @ Aug 29 2016 09:44am)

Fingom nincs, miért hozzám került, tekintve, hogy egy olyan rendszerről van szó, amit én nem is használok napi szinten. Szerintem abból indultak ki, hogy tele van vasútinformatikai kifejezésekkel, mint a szolgáltatás, menetrendi időszak, szolgálati hely stb. amit nyilván kapásból le tudok fordítani, mert ismerem, a többit meg majd kitalálom.

FATAL ERROR amúgy jó lesz, be is kopiztam az összes sorba, job done.

This post was edited by -joey- on Aug 29 2016 02:51am

Senee

Member

Posts: 43,332

Joined: Dec 21 2006

Gold: 343.00

#17613

Aug 29 2016 02:52am

Quote (-joey- @ Aug 29 2016 08:50am)

FATAL ERROR amúgy jó lesz, be is kopiztam az összes sorba, job done.

írd be vhova h dutyok szimerongek csapágy csapágy etc

bajcli

Member

Posts: 31,241

Joined: Dec 12 2005

Gold: 3,291.00

#17614

Aug 29 2016 02:54am

Quote (Senee @ 29 Aug 2016 09:52)

írd be vhova h dutyok szimerongek csapágy csapágy etc

azt irja ki töröljem le ahoz hogy felrakhasam nice

Anarkin

Member

Posts: 53,925

Joined: Apr 15 2007

Gold: 11,500.00

Trader: Trusted

#17615

Aug 29 2016 02:55am

Quote (-joey- @ 29 Aug 2016 09:21)

Invalid parameter 'CatalogIds' (wrong schema)

az h sérül az üzleti logika trivi következmény lenne - ha nem lenne ez a hibaüzenet...
még a zárójeles rész sem kell, ha nem tudja megmondani pontosan, hogy milyennek kéne lennie

-joey-

Member

Posts: 22,637

Joined: Jun 21 2005

Gold: 5,302.77

#17616

Aug 29 2016 03:16am

Quote (Anarkin @ Aug 29 2016 09:55am)

Köszönöm!
Verziókra bontásnál írhatom azt, hogy version splitting, vagy van erre valami spéci kifejezés?

Illetve a "hivatkozott xy szerviz" esetében a hivatkozott = linked?

Anarkin

Member

Posts: 53,925

Joined: Apr 15 2007

Gold: 11,500.00

Trader: Trusted

#17617

Aug 29 2016 03:32am

Quote (-joey- @ 29 Aug 2016 10:16)

Köszönöm!
Verziókra bontásnál írhatom azt, hogy version splitting, vagy van erre valami spéci kifejezés?

Illetve a "hivatkozott xy szerviz" esetében a hivatkozott = linked?

References User service

a másikról több infó kéne

-joey-

Member

Posts: 22,637

Joined: Jun 21 2005

Gold: 5,302.77

#17618

Aug 29 2016 03:55am

Quote (Anarkin @ Aug 29 2016 10:32am)

References User service

a másikról több infó kéne

Időszakonként eltérő vonatparaméterek, vágányzári menetrend stb. miatt több darabra kell szétszedni a beadott igényt.

This post was edited by -joey- on Aug 29 2016 04:04am

XxPiTyUkAxX

Member

Posts: 3,820

Joined: Jan 17 2012

Gold: 6,373.20

#17619

Aug 29 2016 05:28am

XxPiTyUkAxX

Member

Posts: 3,820

Joined: Jan 17 2012

Gold: 6,373.20

#17620

Aug 29 2016 07:27am

WEISZ GÉZÁT KIFELEJTETTEM NEKI HORGAS FARKA WOLT ...ÉN OLYANT AKKOR LÁTTAM ELÖSZÖR.. ÉS A KASZA KÁLMÁNT!ÖT IS KIFELEJTETTEM ,a dugás érdekében sokat hazudott , NÉGYTÖL LETTEM TERHES....A VOLT FÉRJEM ..TÖLE WAN A SZILWI ÉS A FECO ...
A TOMORTÓL IS TERHES LETTEM ..DE A WOLT FÉRJEM MIKOR MEGERÖSZAKOLT KAPTAM EGGY TRIPPERT ÍGY AZ GONDOSKODOTT A MAGZATRÓL!
ÉS A FÓNAITÓL IS TERHES LETTEM ,

Go Back To Magyar Topic List