Quote (MarcusD @ 29 Feb 2020 15:45)
szerintem csak hívd őket eldernek vagy ha valamiért mindenképp magyarul akarod akkor ősök v valami hasonló
Amikor az első évadban bejöttek a képbe gondolkoztam rajta hogy minek fogják fordítani. Magyarul hülyén hangzik az Idősebb, az Ősre meg ott az Ancient, bár rá lehet erőszakolni. Az Ősi még jó is lenne, azonos is a szótagszám meg nem feltűnően más a szájmozgás, de az meg olyan általános hogy Ősi. Még jó hogy nem nekem kell ilyesmivel szívni XD
Az Ős nekem már csak azért se tetszene, mert a Csillagkapuban is voltak Ősök. Igaz ott emberek voltak és valóban az őseink. Ami önmagában nem lenne gond, de a Meth aki az első részben felbérelte Kovácsot, aztán kinyírták, az a CSKban is benne volt, plusz az Ősök legnagyobb szakértője. Nem mellesleg abban is kinyírták párszor...
