d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Magyar > Vicces Képek/videók > Olvasd El Az Első Hozzászólást!
Prev1111511161117111811192492Next
Add Reply New Topic New Poll
Views: 696096Replies: 24916Track Topic
Member
Posts: 59,371
Joined: Feb 15 2009
Gold: 80.00
#11161
Apr 23 2012 09:27am
Quote (TresholdOfUniverse @ 23 Apr 2012 16:12)
ritkan, de olyan szokott lenni hogy a jo szo nem jut eszembe magyarul... marmint ott a nyelvemen egy angol szo ami sokkal jobban leirja mint az ami magyarul eszembe jut

angolul, nemetul, sot lengyelul is szoktam almodni pedig a lengyelem nagyon alap.


a, kosz, jol leirtad, ezt akartam en is kifejezni az elso postomban
I JUST CAN'T SPEAK HUNGARIAN LOL
Member
Posts: 55,048
Joined: Aug 3 2007
Gold: 33,265.80
#11162
Apr 23 2012 09:46am
Quote (CyberPunk666 @ 23 Apr 2012 15:00)
10 éven keresztül tanultam németet, ebből 4 évet heti 10 órában. Voltam kint több hetet Németországban diákcsere programban (inb4 joshi több hét lol posztjai).
Fel kéne frissíteni, mert évek óta nem használtam, és rühellem is a németet, de ha a saját nyelvi környezetedben élve nem jut eszedbe magyarul valami, az szerintem gáz és talán a túl kevés olvasás lehet az oka, vagy nem tudom.
Nem az én tanulatlanságom, ha gondod van az anyanyelveddel.


Állítólag a német jobb nyelv a filozófiára, míg az angol egy sokkal elbeszélőbb nyelv. És valóban történeteket írni angolul egyáltalán nem nehéz, viszont a filozófiai értekezések fordításai gyakran nehezen értelmezhetőek angolul.
Ezért lehet az hogy az ember agya könnyebben ráhangolódik az angol nyelv hétköznapi használatára.
Nekem mostanság a magyart leginkább itt gyakorlom, ezért igyekszem többé kevésbé helyesen írni, mert ha ez lenne gyorsabban elfelejteném.
Member
Posts: 28,789
Joined: Oct 7 2007
Gold: 0.18
#11163
Apr 23 2012 09:53am
Quote (josheide @ 23 Apr 2012 17:46)
Állítólag a német jobb nyelv a filozófiára, míg az angol egy sokkal elbeszélőbb nyelv. És valóban történeteket írni angolul egyáltalán nem nehéz, viszont a filozófiai értekezések fordításai gyakran nehezen értelmezhetőek angolul.
Ezért lehet az hogy az ember agya könnyebben ráhangolódik az angol nyelv hétköznapi használatára.
Nekem mostanság a magyart leginkább itt gyakorlom, ezért igyekszem többé kevésbé helyesen írni, mert ha ez lenne gyorsabban elfelejteném.


Meg a német -> magyar fordítások sokkal élettelibbek, természetesek maradnak. Legalább is én ezt érzékeltem. Bár nem tudok németül szóval lehet csak véletlen egybeesés, hogy pont a jókat olvastam. De eltudom képzelni, főleg hogy sok fogalom a magyarba a németből tükörfordításban került át a monarchia idején.

This post was edited by ElCapitano on Apr 23 2012 09:53am
Member
Posts: 42,133
Joined: Nov 12 2007
Gold: 6,645.00
#11164
Apr 23 2012 09:54am
kurva sok a duma és kevés 9gag
Member
Posts: 33,712
Joined: Jan 7 2007
Gold: 0.00
#11165
Apr 23 2012 09:54am
Quote (szabika @ 23 Apr 2012 17:54)
kurva sok a duma és kevés 9gag


Örülök, hogy kiemelted ezt az üdítő állapotot.
Member
Posts: 42,999
Joined: Jul 16 2006
Gold: 1.00
#11166
Apr 23 2012 10:01am
Quote (ElCapitano @ 23 Apr 2012 16:53)
Meg a német -> magyar fordítások sokkal élettelibbek, természetesek maradnak. Legalább is én ezt érzékeltem. Bár nem tudok németül szóval lehet csak véletlen egybeesés, hogy pont a jókat olvastam. De eltudom képzelni, főleg hogy sok fogalom a magyarba a németből tükörfordításban került át a monarchia idején.


szerintem a német sokkal nehezebb az angolnál.
Mondjuk én tanultam 4 évig latint, na annál minden nyelv könnyebb :D van 5 féle főnévragozás ami nemenként eltérő, de legalább van egy ötödik eset is az ablativus, van 3x igeidő. Nagyon durva nyelv...
Az összes európai nyelv minden szopatása egy nyelvbe sűrítve, így tudnám leírni a latint :D

This post was edited by CyberPunk666 on Apr 23 2012 10:03am
Member
Posts: 33,712
Joined: Jan 7 2007
Gold: 0.00
#11167
Apr 23 2012 10:02am
Quote (CyberPunk666 @ 23 Apr 2012 18:01)
szerintem a német sokkal nehezebb az angolnál.
Mondjuk én tanultam 4 évig latint, na annál minden nyelv könnyebb :D van 5 féle főnévragozás ami nemenként eltérő, de legalább van egy ötödik eset is az ablativus, van 3x igeidő. Nagyon durva nyelv...


Egyértelműen nehezebb, az angol iszonyat könnyű nyelv.
Member
Posts: 28,789
Joined: Oct 7 2007
Gold: 0.18
#11168
Apr 23 2012 10:06am
Quote (CyberPunk666 @ 23 Apr 2012 18:01)
szerintem a német sokkal nehezebb az angolnál.
Mondjuk én tanultam 4 évig latint, na annál minden nyelv könnyebb :D van 5 féle főnévragozás ami nemenként eltérő, de legalább van egy ötödik eset is az ablativus, van 3x igeidő. Nagyon durva nyelv...
Az összes európai nyelv minden szopatása egy nyelvbe sűrítve, így tudnám leírni a latint :D


Ezt nem vitatom, meg nem is tudok németül. Most csak a fordításokról beszéltem. Nietzschét és Hesset olvastam, lehet csak ennek a két elmének van olyan átütőereje hogy nem veszett el a magyarban sem, nem tudom.
Member
Posts: 42,133
Joined: Nov 12 2007
Gold: 6,645.00
#11169
Apr 23 2012 10:06am
Quote (CyberPunk666 @ Apr 23 2012 05:01pm)
szerintem a német sokkal nehezebb az angolnál.
Mondjuk én tanultam 4 évig latint, na annál minden nyelv könnyebb :D van 5 féle főnévragozás ami nemenként eltérő, de legalább van egy ötödik eset is az ablativus, van 3x igeidő. Nagyon durva nyelv...
Az összes európai nyelv minden szopatása egy nyelvbe sűrítve, így tudnám leírni a latint :D


a franciát is sikerült leírnod
Member
Posts: 42,999
Joined: Jul 16 2006
Gold: 1.00
#11170
Apr 23 2012 10:18am
Quote (ElCapitano @ 23 Apr 2012 17:06)
Ezt nem vitatom, meg nem is tudok németül. Most csak a fordításokról beszéltem. Nietzschét és Hesset olvastam, lehet csak ennek a két elmének van olyan átütőereje hogy nem veszett el a magyarban sem, nem tudom.


a német nagyon kifejezően és választékosan tud beszélni, mert a nyelv engedi sőt támogatja. Magyarban és németben inkább az a jellemző, hogy egy dologra sokféle szót használunk, addig angolban (a lehetőség ott is meglenne azért valamennyire) inkább kevés szót használnak sok dologra. talán ebből is következik az amit mondott Tamás "Abu-dhabi" Csillag. Meg az angol nyelvet sokkal több "laikus" használja így az angol nyelvű források sokkal hígabbak. szerintem.

This post was edited by CyberPunk666 on Apr 23 2012 10:23am
Go Back To Magyar Topic List
Prev1111511161117111811192492Next
Add Reply New Topic New Poll

© 2003-2026 d2jsp  Contact