IMO, unless you get in contact with the original creator, it'd likely have to be a new sig - even if it's still with a somewhat similar design.
Unfortunately changing text on a full image isn't such a quick / easy change without the original file.
I'm sure plenty of the artists around here wouldn't mind trying their hand at making you a new one with a similar design with the new name for some fg, though.