Agreed, but I don't make a living with the magazine. I could care less, just need to be able to make said fixes for her.

so... you're paying for a custom typeface which companies pay a shitton for with fg to fix your girlfriends mistakes?

how about just download a thin sans serif and just editting it

try lato thin
its similar and free.