2017ben nem mérnöknek lenni, shiet

tolmacsmernok

lol

elolvasod, mindent elolvasol = humán

megérteni = reál

nyilvánvaló kapitány = én

gyorsdániel'd

Van nyelvesz bsc, abbol lehet fordito es tolmacs iranyzatban msc-t csinalni. Amire megszereznem a diplomat olyan fejlett lenne mar a google translate hogy nem is lenne szükseg ram.

ezt erosen ketlem
semmit nem fejlodott az utobbi par evben, sot inkabb visszafele
felhasznaloi velmenyek/visszajelzesek alapjan elvileg okosodik
,a valosagban meg nem is ennek a fejlesztesere koncentralnak en ugy vettem eszre
de ugy altalaban sehol nem tart az egesz, nem csak a googlefordito
ilyen szar appokat csinalnak, minthogy lefenykepezel egy mondatot, valami tablat vagy akarmit es real time leforditja neked, meg hasonlok, a valosagban meg mar akkor elakad, ha 3 szavasnal hosszabb a mondat
nem hogy okosabb real time fordito, de meg csak ertelmesebb szotar sincs, meg fizetos appok kozott se talaltam olyat, ami kiadja egy adott szonak a jelenteset, elofordulas gyakorisaga szerinti sorrendben pl, meg peldamondatokat ad szavakhoz etc, pedig most kene nyelvtanulas miatt tobb nyelvhez is
ha angolrol forditasz mas nyelvre abban meg ugy ahogy hasznos a google, de angolul mar tudok, tehat azzal nem sokra megyek

vegulis csak tavaly ev vegen atkotottek az egesz translatetet machine learningre
van egy 1..5-os skala
a keleti nyelvek is egesz normalis erteket kapnak azota
az angol meg mar majdnem 5 (human)
rici..

az assisstantokba meg magyar akcentussal beböfögsz valamit angolul es ugy is megerti az egeszet -- ez nem tunt fel?

This post was edited by Anarkin on Mar 31 2017 02:03pm

Én alapból hiszek a machine learning erelyeben, de az, hogy két nem népszerűbb nyelv között értelmes forditasokat csináljon meg kurvamessze van. Ne csak azt nézd hogy angolra és angolrol milyen szépen fordít. Ha meg köztes nyelvet használ, az meg azért lesz baj. Nem véletlen hogy chomsky tier emberek egy évszázad alatt se tudtak elfogadható szintű fordítokat csinálni :/

persze h nem tudnak
google is leirta h egyszeruen nem tudnak x score fole menni (ami angolnal nagyobb, kinainal kisebb)

chomskynak ehhez semmo koze, o a frameworkot adta

de egyszeruen az emberek szegik meg a nyelv szabalyait
tokeletes simplified angolrol en is tudnek forditot irni tokeletes simplified magyarra (150 ev alatt), mint ahogy javarol is tudok c#-ra forditot irni

ezert alltak le azzal amit eddig csinaltak es most az algoritmus egyszeruen megtanulja, h milyen helytelen modon hasznaljak a huuumanok a nyelveket

persze ez csak egy aspektus, amit kiemeltem

de vannak google papirok rola, h pontosan mennyit ugrott a cucc pontossaga tavaly, amikor atkotottek a dolgot

--
a kontextusrol megint nagyon sokat tudnank beszelni

This post was edited by Anarkin on Apr 1 2017 12:35am