Puisque tu adores franciser toutes les expressions possibles de Add-on (Ajouter-sur) à Facebook (VisageLivre), doit-on traduire ton pseudo par Là-bas, comme nous le conseille le dictionnaire franco-néerlandais?

Non.

Dans ce cas pourquoi n'écouterions-nous pas ce dictionnaire, et pourtant devrions traduire Add-on et Facebook, ce qui n'a absolument aucun sens en français?

Parce que si tu commences à laisser passer ces petits anglicismes à deux balles, c'est la porte ouverte à une langue mongole comme celle qui est parlée au Québec, et ça, je m'y refuse, alors tu fais ce qu'on te dit et tu fermes ta race.

Tu es déjà allé au Québec?
Et tu as déjà vu un panneau STOP au Québec?

This post was edited by Merlimont on Jan 29 2011 09:59am

y'a aucun anglicisme justement au québec lol

allée*

Tentative désespérée de faire respecter le français dans un pays déjà submergé par la culture des obèses mangeurs de hamburgers et leur langue, qui ont déjà contaminé une bonne partie de la population. Je suis Québécoise, je sais de quoi je parle, et il suffit de lire les messages de quelques Québécois qui fréquentent la section pour se rendre à l'évidence.

Pourtant n'est-ce pas ce que tu tentes de faire à ton tour?
As-tu envie que ton nom soit connu de tous pour être la mère d'une langue mongole où on traduirait add-on par ajouter-sur?

Là-bas, je note