Quote (darkfire @ 2 Mar 2010 21:12)
...
As to the first part, I am aware that English translations of Kant and Hegel are abysmal. My philosophy professor (a German) walked in on the first day and told us to give up on learning the material until we could speak German. Great motivation.
reminds me of what my wife was told by her world literature professor, she was of the opinion that every educated european should be fluent in sanskrit, ancient greek, etc
Most mathematics graduate programs have a requirement that students learn French, German, or Russian. Certainly, I could stop learning as soon as I was at a level where I could read journal articles (that's hardly a challenge though, I mean I speak no French and I can piece together the meaning of Cauchy's Cours d'analyse de l'Ecole Royale Polytechnique without having to look up too many words). I enjoy learning languages when I have some motivation to do so, even if that motivation is weak (I learned early-modern Chinese because I wanted to try reading the works of Lu Xun, which are incidentally more than a little overrated). I like to think that if I had to learn German for math I would take the time to learn how to read literature in it. I've always wanted to get through Faust in the original.
As an aside I am really surprised that homeomorphism is not the same in German. What is it?
somehow i like it to see that there is that language requirement in the curriculum and german is certainly a good option (no objection against french for pure and russian for applied maths though), but your reading of cauchy proves my point
you mentioning lu xun (which i haven't read) somehow triggered me to remember what hegel in his history of philosophy said about confucius, which was not very kind as well
can't remember exactly but there are two very similar sounding -morphisms (one being homeo/homäo if i recall right) which have the reverse/switched definition (close ones but not identical though) in english vs german, which really stunned me when i came the first time across it