only thing I suggest is to do the seasonal journey for the extra stash tab while you can, you got a few months to do it. The extra stash tab is permanent.
Apart from that, you sound like it's better to team up with a good player and they can show you the ropes.
Get level 1-70 then go public torment 6 greater rift/rift games