If you would like to create a formatted message with the help of the bbcode picker simply do it with the full pm system. This will not be added to the Quick Private Message, sorry.
The easiest way to get the the bbcode helper is the second you open the Quick Private Message box hit the "Send Message" box with nothing in the message box. You will be redirected to the full pm box view where you will have all the features.