d2jsp
d2jsp Forums > International > Other Languages > Korean > Looking For Native Korean Translation 55words
Add Reply New Topic New Poll
TwistedFury
Group: Member
Posts: 25,922
Joined: Jul 14 2009
Gold: 180,794.46
Aug 21 2020 02:25am
looking for native Korean translation 55words of English to Korean
Reason for translation: I live in a Korean neighborhood, and I want to buy a few new units for my own use, so i want to be able to reach Korean house owners.
let me know how much it will cost me for it, here is the message that needs to be translated to Korean, thanks for your help!


Remark:"SV CITY" is the name of the place, so just leave it in English.

Message:
Buying SV CITY units of any square-meter, 1~3bedroom, paying 30,000~45,000/sqm depending on interior design and decoration age, connected big units are also accepted, I am NOT buying connected units from small units. Cash Payment, Cash Ready. I can't speak Korean, this is translated from a friend. Please Speak to me in Thai, English or Chinese.
TwistedFury
Group: Member
Posts: 25,922
Joined: Jul 14 2009
Gold: 180,794.46
Aug 24 2020 11:22pm
still needed
dixaudixau
Group: Member
Posts: 932
Joined: Jun 1 2020
Gold: 5,858.00
Aug 27 2020 01:14am
pm'ed
TwistedFury
Group: Member
Posts: 25,922
Joined: Jul 14 2009
Gold: 180,794.46
Aug 27 2020 01:55am
Quote (dixaudixau @ 27 Aug 2020 14:14)
pm'ed


agreed to pay 100 for native/near native korean translation help, please do not use a translator as agreed, and post the finished message here.

thank you so much for your help.
dixaudixau
Group: Member
Posts: 932
Joined: Jun 1 2020
Gold: 5,858.00
Aug 27 2020 07:03am
Here is the translation:

SV City 콘도 유닛을 삽니다. 크기랑 방갯수는 상관없습니다 (1~3 베드룸). 제가 제시하는 가격은 30,000-45,000/m^2 입니다. 가격은 인테리어 디자인, 인테리어 시공 연도에 따라 다르게 드립니다. 합쳐진 큰 유닛도 삽니다. 하지만 합쳐진 작은 유닛은 사지 않습니다. (예를 들면 30m^2 두개를 합친 유닛은 사지 않습니다). 현금이 준비되어 있고 현금으로 페이 합니다. 저는 한국말을 할 수 없습니다. 이 글은 친구가 번역해 준것 입니다. 저에게 태국말, 영어 혹은 중국어로 대화해 주세요.
TwistedFury
Group: Member
Posts: 25,922
Joined: Jul 14 2009
Gold: 180,794.46
Aug 27 2020 07:04am
Quote (dixaudixau @ 27 Aug 2020 20:03)
Here is the translation:

SV City 콘도 유닛을 삽니다. 크기랑 방갯수는 상관없습니다 (1~3 베드룸). 제가 제시하는 가격은 30,000-45,000/m^2 입니다. 가격은 인테리어 디자인, 인테리어 시공 연도에 따라 다르게 드립니다. 합쳐진 큰 유닛도 삽니다. 하지만 합쳐진 작은 유닛은 사지 않습니다. (예를 들면 30m^2 두개를 합친 유닛은 사지 않습니다). 현금이 준비되어 있고 현금으로 페이 합니다. 저는 한국말을 할 수 없습니다. 이 글은 친구가 번역해 준것 입니다. 저에게 태국말, 영어 혹은 중국어로 대화해 주세요.


thank you for your fast work, gl.
Go Back To Korean Topic List
Add Reply New Topic New Poll