"sequelas" é uma palavra bem variada para traduzir.

Pode ser sequels se estiver falando de livros, filmes, etc.

Geralmente é algo com "after" da o mesmo sentido de algo posterior

Aftermath, after-effects, etc.

Tenho mais como conceito a segunda parte. Onde aqui em Portugal usasse muito essa palavra como sendo uma consequência negativa resultante de alguma ação ou acontecimento. Sequelas físicas ou mentais podendo assim serem visíveis ou não. 😉

O muito obrigado pela informação . Então é bem isso na tradução mesmo

Side effects ou after effects em relaçao ao tratamento de doenças e prognásticas. The aftermath of an event (like war)
The after effects of the medicine.

Tranquilo! Obrigado eu Bob
Vou tentar deixar sempre o feedback, quando achar necessário e construtivo na explicação!
Vemo-nos por aí!

Belezura! SE tiver mais gente participando melhor ainda pq nós podemos compartilhar alguma coisa de vez em quando que importa rsrsrs.

Eu pessoalmente não tenho grandes amizades dentro do jsp. Estive muitos anos ocupado irl

A minha ajuda está à distancia de uma mensagem

Ainda há muitas palavras ou até expressões em gíria que distinguem o Português do Brasil e o Português de Portugal

Inglês não é o meu forte mas prefiro escrever do que falar tbh

This post was edited by GUUD on Apr 12 2022 04:33am

côco ralado é "grated coconut" ingles. Também pode ser "shredded" em vez de grated.