d2jsp
d2jsp Forums > International > Other Languages > Português > 1 Palavra Nova Por Dia.
Prev123Next
Add Reply New Topic New Poll
Bob888
#11 Jul 24 2020 11:11pm
Group: Member
Posts: 137,791
Joined: Sep 21 2007
Gold: 3,420.17
Warn: 10%
Uma coisa interesante:

Thoughtful pode ser pensativo mas Pensativo é mais como "pensive" mas pensive é uma palavra bem mais culto em inglês.


Thoughtful geralmente significa mais "considerate" ou atencioso em português.


Imagina que alguém lembrou do seu anniversário e troxe um presente para você. Aí você fala, "wow, that was so thoughtful of you"

"uau isso foi muito generoso/gentil/antencioso da sua parte. Em fim, existe muitas contextos então isso não ajuda mas o que ajuda é que tem bastante sinônimos geralmente para cada contexto.:D .
luis-scl
#12 Jul 27 2020 03:38pm
Group: Member
Posts: 3,906
Joined: Jun 20 2005
Gold: 3,761.60
to a tee significa exatamente, perfeitamente, certo?

A pronuncia seria do jeito que se lê mesmo?

This post was edited by luis-scl on Jul 27 2020 03:38pm
Bob888
#13 Jul 27 2020 03:43pm
Group: Member
Posts: 137,791
Joined: Sep 21 2007
Gold: 3,420.17
Warn: 10%
Quote (luis-scl @ Jul 27 2020 06:38pm)
to a tee significa exatamente, perfeitamente, certo?

A pronuncia seria do jeito que se lê mesmo?



É, mas também pode significar , "ao pé da letra" ou "totalmente".
Bob888
#14 Sep 19 2020 07:19pm
Group: Member
Posts: 137,791
Joined: Sep 21 2007
Gold: 3,420.17
Warn: 10%
Get

é o verbo obter. Qualquer verbo que tem a ver com uma transição ou aquisição pode ser substituido pelo get de alguma forma ou às vezes um phrasal verb mas incluindo get como "get over", "get up" etc.

Receber, pegar, ficar, sacar no sentido de entender e muitos outros verbos todos podem ser usado como get se você não lembra do verbo mais específico.

e.g. I got a letter, I got a cold, I got what you're explaining, etc.
SuGoSu
#15 Sep 20 2020 09:39am
Group: Member
Posts: 12,513
Joined: Dec 19 2005
Gold: 20,207.30
Quote (txungappc @ Jul 22 2020 12:58am)
:banana:


saudade
txungappc
#16 Sep 20 2020 02:57pm
Group: Member
Posts: 18,274
Joined: Jan 15 2008
Gold: 3,350.00
Quote (ReD-Soul @ 20 Sep 2020 16:39)
saudade


Amor
funchico
#17 Sep 22 2020 09:37am
Group: Member
Posts: 8,481
Joined: Jul 7 2005
Gold: 15,454.00
baixa a bola, palhaço = Down the ball, clown
Bob888
#18 Sep 26 2020 07:59am
Group: Member
Posts: 137,791
Joined: Sep 21 2007
Gold: 3,420.17
Warn: 10%
Quote (funchico @ Sep 22 2020 12:37pm)
baixa a bola, palhaço = Down the ball, clown


love it :rofl: que tal, download the ball só para piorar mais ainda. rsrs
Bob888
#19 Dec 22 2020 09:46pm
Group: Member
Posts: 137,791
Joined: Sep 21 2007
Gold: 3,420.17
Warn: 10%
Ok, sabia que eu não ia conseguir fazer todo dia mas ainda pretendo manter isso pelo meno relativamente ativo rsrs :D .


"cair a ficha" pode ser simplesmente: "get it" mas get it pode ser muitas outras coisas como sacar ou receber tambem.


Poderia adaptar assim tambem:

Ai caiu a ficha para mim:

Tradução:

And then it hit me ou and then I got it.
Werbends
#20 Dec 24 2020 11:35am
Group: Member
Posts: 84
Joined: Sep 9 2020
Gold: 0.00
escolhinha do professor b0b
god demais
Go Back To Português Topic List
Prev123Next
Add Reply New Topic New Poll