We dont know how it work at all, neither do we about actual Magic Luck
But personally I felt that I rolled way more ee/dex/str ETC when I was transmuting, and it seemed to spawn on alot more items.
None of those stats was high by any means, but it felt like they were spawning much more common