d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Suomi > Help With Translation > Finnish -> English
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 6,619
Joined: Sep 17 2006
Gold: 994.00
Nov 18 2018 05:20pm
Hello,

could please some1 help me with a translations? I need to translate about few sentences to english, and the google translate do it really weird way:/

1.Kuunteletko musiikkia päivittäin? Koetko olevasi musiikin suurkuluttaja?
2.Minkälaisissa tilanteissa kuuntelet musiikkia?
3.Milloin/minkälaisissa tilanteissa mieluiten kuuntelet musiikkia (suosikkitilanteesi/tapasi)?
4.Kuunteletko musiikkia yleensä yksin vai muiden seurassa?
5.Koetko musiikin olevan sinulle tärkeää? Miksi/miksi ei?
6.Mitä elämästäsi puuttuisi, jos musiikkia ei olisi?
7.Miten muuten vietät vapaa-aikaasi?
8.Koetko musiikin olevan tärkeä osa kulttuuria?
9.Miten yleensä kuuntelet musiikkia (väline)?
10.Missä yleensä kuuntelet musiikkia (paikka/tilanne)?
11.Miten yleensä hankit musiikkia? Ostatko fyysisiä tai digitaalisia tuotteita, kuunteletko internetin tai
streaming-palvelujen kautta?
12.Mitä hankintatapaa käytät eniten ja mitä vähiten? Mistä syystä?
13.Käytkö konserteissa tai live-musiikkitapahtumissa? Jos käyt, miten usein?
14.Mikä saa sinut ostamaan konserttilipun?
15.Paljonko rahaa käytät musiikkiin kuukausittain (sekä hankinnat, oheistuotteet että live-esiintymiset)
ja mihin sen yleensä käytät?
16.Koetko summan suureksi/pieneksi/kohtuulliseksi käyttäisitkö talouden salliessa enemmän vai
ajatteletko summan pienenevän tulevaisuudessa?
17.Käytätkö rahaa muuhun mediaan (kuten esimerkiksi peleihin tai elokuviin)?
18.Pitäisikö musiikin olla mielestäsi ilmaista? Perustele vastaustasi, kiitos
19.Ovatko cd-levyt ja muut fyysiset musiikkituotteet mielestäsi hinnoiteltu oikein?
20.Entä digitaalinen musiikki? Onko digitaalinen musiikki hankintahinnan arvoista? Miksi/miksi ei?
21.Onko konserttiliput mielestäsi hinnoiteltu oikein? Miksi/miksi ei?
22.Kävisitkö konserteissa enemmän,jos käytettävissäsi olisi enemmän rahaa tai liput olisivat
halvempia?

I would really appreciate it, it will be a life saver

thank you!
Member
Posts: 14,601
Joined: Feb 2 2008
Gold: 0.00
Nov 21 2018 09:07am
Finnish is weird language.


This post was edited by Hagerty on Nov 21 2018 09:16am
Member
Posts: 23,698
Joined: Jan 16 2014
Gold: 351.00
Nov 24 2018 01:29am
Vs 500fg
Member
Posts: 105,283
Joined: Feb 21 2012
Gold: 39,117.04
Nov 26 2018 01:12am
1. do u listen music lot?
2. in what kind of situations u are listening music?
3. when do you listen music?
4. u listen music mostly alone or with friends?
5. music is important to you? why yes / why not?
6. what would ur life be missing if music didint exist?
7. how do u spend ur free-time / holidays?
8. do u think music is important part of culture?
9. with what machine u usually listen music?
10. where do u usually listen music? ie. home / work etc
11. how do u usually buy music? do u buy cd or use youtube or how?
12. look question 11, what method you use most and what method rarest?
13. u visit in live music shows?
14. what makes you buy live concert / music show ticket?
15. how much money you spend to music avarage per month?
16. do u think thats lots of money or not? if u had more money, would you spend more to music?
17. do u spend money to other media, ie games / movies etc
18. do u think music should be free? why?
19. cd are good price or too cheap / expensive?
20. what about digital music, is that too cheap / expensive?
21. concert / live music show tickets are too cheap / expensive?
22. would u visit in concerts / live music shows more often if you had more money?

seems like you like music lol
Member
Posts: 32,837
Joined: Jan 23 2009
Gold: 2,364.01
Nov 27 2018 02:03am
Quote (do_NaUKI @ Nov 26 2018 09:12am)
1. do u listen music lot?
2. in what kind of situations u are listening music?
3. when do you listen music?
4. u listen music mostly alone or with friends?
5. music is important to you? why yes / why not?
6. what would ur life be missing if music didint exist?
7. how do u spend ur free-time / holidays?
8. do u think music is important part of culture?
9. with what machine u usually listen music?
10. where do u usually listen music? ie. home / work etc
11. how do u usually buy music? do u buy cd or use youtube or how?
12. look question 11, what method you use most and what method rarest?
13. u visit in live music shows?
14. what makes you buy live concert / music show ticket?
15. how much money you spend to music avarage per month?
16. do u think thats lots of money or not? if u had more money, would you spend more to music?
17. do u spend money to other media, ie games / movies etc
18. do u think music should be free? why?
19. cd are good price or too cheap / expensive?
20. what about digital music, is that too cheap / expensive?
21. concert / live music show tickets are too cheap / expensive?
22. would u visit in concerts / live music shows more often if you had more money?

seems like you like music lol


ei, no, nej, nein. Näin käy vain kun kouluttamaton jantteri yrittää parhaansa :thumbsup:
Member
Posts: 23,698
Joined: Jan 16 2014
Gold: 351.00
Nov 28 2018 11:27am
Quote (Crud1ty @ 27 Nov 2018 10:03)
ei, no, nej, nein. Näin käy vain kun kouluttamaton jantteri yrittää parhaansa :thumbsup:


Nauki, ei se osaa :rofl:

Mitä voi olettaa naukilta. Ei mitään :D
Member
Posts: 105,283
Joined: Feb 21 2012
Gold: 39,117.04
Dec 4 2018 06:12pm
Quote (Crud1ty @ Nov 27 2018 10:03am)
ei, no, nej, nein. Näin käy vain kun kouluttamaton jantteri yrittää parhaansa :thumbsup:


ihan hyvin käännetty, ei tarvi olla sanatarkka kunhan kysymyksen ymmärtää.
Go Back To Suomi Topic List
Add Reply New Topic New Poll