I'm trying to play fortnite on my xbox one with a friend that is playing from pc, how exactly can we join each other's lobby?

you can't

you're forever lost in the matrix of garbage that is fortnite

You need to make an Epic account and then link the xbox account to the epic one and then add your friend on the Epic account. Then you'll see him online in your epic friends list on the top right