Hi, I'm currently translating the old GTO 実写版.
I'm almost done with all the translation work except for only 3 sentences, because I can't understand what they're saying.

Is any Japanese native speaker here able to understand this?
I think it's quite hard!

Episode 10
http://www.youtube.com/watch?v=1xz1CHCr998

1. 19:00min 鬼塚のせりふ　「どうも。？？？」

2. 21:15min

Episode 11
http://www.youtube.com/watch?v=m7ZIqwUY5gU

3. 39:47min 「ななこ！ファッション？？？？？」

よろしくお願いします。
Thank you very much!

This post was edited by DBK-Leader on Dec 9 2013 09:12pm

Native speaker here and I find these quite hard to catch the words
Only No.2 makes sense to me.

2. 21:15min 「おい。まて。このどろぼう。にがさんぞ」(hold up, you robber)

I hope I can get original lines from the comics.

Thank you very much, kartell!

So now there are only these two lines from episode 10 and 11 left (probably the hardest ones to understand).

Episode 10
http://www.youtube.com/watch?v=1xz1CHCr998

19:00min 鬼塚のせりふ　「どうも。？？？」


Episode 11
http://www.youtube.com/watch?v=m7ZIqwUY5gU

39:47min 「ななこ！ファッション？？？？？」

Were you able to find any of them in the comics?

Thank you.

Episode 11
http://www.youtube.com/watch?v=m7ZIqwUY5gU

39:47min 「ななこ！ファッション？？？？？」

何て言ってるのか分かった！！
「ほら、ファッション関係にコネできたからよ！！！」



残り１箇所だけです！ここだけ聞き取れないので、誰か分かる方がいましたら、教えていただけませんでしょうか？

Episode 10
http://www.youtube.com/watch?v=1xz1CHCr998

19:00min 鬼塚のせりふ　「どうも。？？？」

よろしくお願いします。

Nice. Considering Onizuka's personality this might be right

どうも。ふじどう君？
どうも。虫？？君(because he killed a 天道虫? xD)
どうも。武士道くん？　笑

I don't get it...

This post was edited by DBK-Leader on Dec 11 2013 06:37am

I got it! (thanks to a japanese friend )
藤堂 can be read in 2 ways as:

とうどう or
ふじどう

So he's just making fun of his name!^^

Yeah true that. Makes sense
I cannot think of any other phrase now.

ふじどう
-_-
彼女は馬鹿よ。