d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > General Chat > User Blogs > Chinese Notes > Personal Use
Add Reply New Topic
Member
Posts: 14,925
Joined: Jan 3 2008
Gold: 135,879.75
Jun 12 2017 02:42am
HarryPotter

Chapter 1

住在普里怀特街四号的杜斯利先生及夫人,非常骄傲地宣称自己是十分正常的人。但是他们最不希望见到的就是任何奇怪或神秘故事中的人物,因为他们对此总是嗤之以鼻。

杜斯利先生是一家叫作格朗宁斯的钻机工厂的老板。他非常肥壮,结实,几乎肥到没有颈根,但却有一把大胡子。杜斯利夫人则非常苗条,一头金发。她的颈根有常人的两倍那么长,这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非常容易。杜斯利夫妇有个儿子叫做达德里。在他们眼中,这世界上再没有比达德里更棒的男孩了。

杜斯利一家几乎有他们想要的一切东西。但是他们也有一个秘密,而且他们最大的担心就是有一天别人会发现这个秘密。如果有人知道关于波特一家的事,他们就会认为自己无法保守这个秘密了。波特夫人是杜斯利夫人的妹妹,但是她们已经有很多年没有见面了。事实上,杜斯利夫人假装她从来没有什么妹妹,因为她的妹妹和那不中用的妹夫没有一丝一毫杜斯利家族的风范。一想到波特一家的到来会招致邻居的议论,杜斯利一家就会浑身发抖。杜斯利一家知道波特夫妇也有一个儿子,只是未曾谋面。这个小男孩也成了杜斯利一家避开波特一家的借口,因为他们不希望听话的达德里与这种小孩混在一起。

当杜斯利先生和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时,我们的故事便开始了。

虽然外面阴云密布的天空并不能预示着今天一定会有什么离奇古怪的事情发生。

杜斯利先生一边哼着小曲一边拿出他最差的领带准备去上班,杜斯利夫人则一边口中叨念着一边把依依呀呀的达德里放到高椅子上去。

没有一个人注意到这时有一只巨大的褐色的猫头鹰从窗外掠过。八点半时,杜斯利先生拿起他的公文包去上班。临行前,在杜斯刊夫人的面颊上吻了一下算是告别。他本来要在达德里脸上也亲一口的,但是因为达德里正在发脾气并且把麦片往墙上扔,便只好作罢。 “小淘气!” 杜斯利先生呵呵大笑地走出门口钻进他的车,倒着车驶出了四号车道。

当他驶到街的拐角处时,他发现了第一件不寻常的事情 - 一只猫在看地图。

开始时杜斯利先生并没有感到有什么不妥。到他意识到并猛地转过头去看时,只见那只肥嘟嘟的猫还蹲在那里,可是地图却没有了。天哪,杜斯利先生想,我怎么可能有这种想法呢?

刚才我一定是眼花了。杜斯利先生眨了眨眼,又看了那只猫一眼。

那只猫回了他一眼。正在杜斯利先生驶进拐角准备上另一条路时,他又在后视镜里看了一眼那只猫,现在那只猫正在读着 “普里怀特街”的路牌 - 。不,它只是朝路牌看而已,猫是不可能会认识任何地图或路牌的杜斯利先生浑身一抖,想极力摆脱关于那只猫的任何想法在接下来的路程里,杜斯利想的全都是关于他如何希望得到一大笔钻机的订单之类的事情。

就快要到镇上的时候,关于钻机的想法又被其他事情代替了。

像往常一样,杜斯利先生的车被卡在塞车长龙中动弹不得,他不曾注意到好像有很多穿着奇怪的人走来走去。他们都穿着披风。杜斯利先生最看不惯穿得稀奇古怪的人 - !都是年轻人耍酷的玩意他想这也许是某种新的款式吧他的手指不耐烦地敲击着方向槃,并且又看了看近处一群衣着古怪的人。他们在兴奋地小声谈论着什么,杜斯利突然变得很生气,因为他发现他们并不都是年轻小伙子,其中一个穿着祖母绿披风的人居然比他年纪都大,搞什么鬼!

但接着杜斯利先生又不生气了,可能这是一出表演吧。 - 这群人很明显在收集某样东西是的,肯定是这样车龙开始移动起来,不久,杜斯利先生就到了格朗宁斯工厂停车场。他的注意力又回到钻机上来了。

杜斯利先生喜欢在他九楼的办公室里背靠着墙坐着。如果不这样做的话,他会觉得整个上午都无法集中精神做事。他从来没在大白天见过猫头鹰飞过,但是有人在街上看到了。他们回头指着,目瞪口呆地看着一只接一只的猫头鹰从头顶飞过。

还好,杜斯利先生那天早上没见着一只猫头鹰,一切都很正常。他冲五个不同的人发了脾气。他打了几个重要的电话并在电话里嚷了一通。直到午饭时他的心情都还不错,那时他想到自己应该活动活动筋骨了,于是走到面包店给自己买了一个面包圈。

他几乎都快忘掉那些穿着被风的人了。但是当他走过面包店隔壁时,那群人又出现了。杜斯利先生生气地瞪了他们一眼。他不知道为什么自己要这样做,可能是那群人让他觉得不妥。那群人还在低声兴奋地谈话,可是这次杜斯利先生没再看到一只募款箱。在他拿着面包往回走又经过他们时,他依稀听到一些他们谈话的内容。

“波特一家,没错,我听到的就是这个名字。”

“一定的,他们的儿子,哈利 - ”

杜斯利先生僵住了。害怕紧紧地攫住了他。他回过头看着那群人想跟他们说些什么,可是又不知道说什么好。

他冲过马路,小跑回到办公室。嘱咐他的秘书不要打搅他,然后抓起电话就往家里打。打着打着,他突然改变主意了。他放下电话,抚弄了一下自己的胡子,陷入沉思。不,他太傻了。波特不过是个普通的名字。他肯定不只一个人叫波特并且他的儿子叫做哈利。想到这里,他甚至无法肯定他的侄儿是不是叫哈利。毕竟他从来没见过他。可能他叫哈维尔,又或者叫哈罗德,没有必要再去烦太太了,她一提到她妹妹就要叹气。这也不能怪她,如果杜斯利有个妹妹像她......不管怎么样,那些穿着披风的人......

他觉得整个下午都很难集中精力干活。当他五点钟离开办公室时,甚至担心自己一出门就会撞到什么人似的。

“对不起。” 他咕哝着,面前站着一个踉踉跄跄的几乎要跌倒的矮老头,几秒钟后,杜斯利先生才发觉这个人穿着一件紫色的披风。他看上去对几乎被撞倒在地毫不介意。相反,他咧开嘴笑,并且用一种让旁人侧目的尖嗓子说话,“不要觉得抱歉,先生,今天没有任何事会惹恼我。只有开心!你知道最后谁离开了吗?像你这样的麻瓜人都应该重视这个开心的日子!”

这个老人给了杜斯利先生一个只到腰间的拥抱,然后走开了。

杜斯利先生定在了原地他被一个陌生人拥抱,并且居然被叫作麻瓜人,他被惹火了他迅速地钻进车内往家赶,希望这一切不过是幻觉。 - - 而在这以前他是从来不相信有幻觉存在的。

当地驰入四号驰车道时,映入眼帘的第一件东西 - 这丝毫没有让他心情好转。 - 是他早上看到的那只猫那只猫现在正在他的花园围墙上他可以肯定是同一只猫,因为它们的眼睛周围有着一样的花纹。

“嘘!” 杜斯利先生嚷道。

那只猫没动。它又是冷冷地看了他一眼。这是一只猫的行为吗?杜斯利先生觉得很迷惑。为了试着让自己振作起来,他走进了房子。他仍然决定对妻子只字不提今天的事。

杜斯利夫人则过得十分惬意,舒适。晚饭时她与丈夫谈起邻居与她儿子的不和以及达德里怎样学会了一个新单词 “不许!” 杜斯利先生试图像平常一样答话。

在把达德里哄上床后,他正好有时间看到晚间新闻的最后一条新闻:“各地的鸟类学家均报道全国各地猫头鹰有异常动向通常猫头鹰在夜间捕食而且白天从不出现,但是这次却有许多地方见到这种鸟在日出后出现。专家们暂时难以解释猫头鹰突然间改变它们睡眠习惯的原因......真是非常奇怪。现在由吉姆·麦高菲来报告天气。吉姆,今晚会有更多猫头鹰出现吗?”

“泰德,” 天气预报员说道,“这我倒不清楚。但是今天行为异常的不只是猫头鹰。还有肯特郡,约克郡和丹地的人们打电话告诉我并没有出现我昨天预报的阵雨,反而下了一场流星雨,可能人们在提前庆祝髯火节吧! - 但是髯火节下个星期才到啊不管怎么样,今晚会有雨,我敢肯定。”

杜斯利先生呆在了沙发里。流星雨遍布英国?猫头鹰在白天行动?身穿披风的神秘人处处可见?还有传闻,关于波特一家的传闻......

杜斯利夫人端着两杯咖啡走进卧室。不行,他必须告诉她一些事情。他清了清嗓子, “嗯,佩妮,你很久没有收到你妹妹的来信了,是吧?”

已如他预料的,杜斯利夫人看上去又震惊又生气。毕竟,她通常会当自己从来没有妹妹。

“没有。” 她生硬地说: “怎么了”

“今天的新闻多可笑,” 杜斯利先生含糊地说, “猫头鹰......流星雨......还有许多长相滑稽的人在镇上......”

“那又怎样?” 杜斯利夫人打断了他的话。

“我只是觉得......可能......这与她的......家庭有关。”

杜斯利夫人呷了一口茶,杜斯利先生不知道自己是否还敢告诉她他听到了 “波特” 这个名字他尽量使自己好像是很随意地说出:“他们的儿子 - 应该差不多有达德里这么大了,是吧?”

“我想是吧。” 杜斯利夫人生硬地说。

“他叫什么名字?是豪伍吗?”

“哈利。如果你问起,我要说这是个难听又普通的名字。”

“哦,是吗?” 杜斯利先生说,他的心猛地一沉。 “没错,我赞成。”

他们上楼去睡觉时杜斯利先生再没有就这件事讲一个字。当杜斯利夫人洗澡时,他蹑手蹑脚地走到卧室窗口往下面的花园看。那只猫居然还在!它望看街拐角处,好像在等谁。

他又在想象了所有的事会不会都跟波特家有关呢如果是这样的话......如果他们真的有联系 - ?他简直不敢往下想。

杜斯利夫妇上了床杜斯利夫人很快便睡着了,但是杜斯利先生却睡不着,翻来覆去地想着在他入睡前最后一个稍微安慰的想法是:。即便整件事与波特家有关,也并不意味着一定会牵扯到他和他太太。波特家非常清楚他和佩妮是怎样看待他们的......他觉得他和佩妮不可能与将来可能发生的事有任何关联。他打了一个呵欠并翻了一个身。不让波特影响到他们的......他真是大错特错。

杜斯利先生可能已经忐忑不安地进入了梦乡,可是外面那只在墙上的猫却毫无睡意。它一动不动地坐在那里,眼睛一下也不眨地盯着普里怀特街的拐角处。即使有汽车车门砰地一声关上,两只猫头鹰从头顶飞过,它也不动一下。实际上,直到将近午夜它都没动。

这时一个男人出现在猫一直盯住的拐角处,他出现如此突然又无声无息,以至你会认为他是从地下冒出来的,那只猫动了一下尾巴,眯起了双眼。

这个人从未在普里怀特街出现过。他又高又瘦,从他那银白色的头发以及长到可以塞进皮带的胡子,可以看出他已经很老了。他穿着长袍,一件拖到地的紫色披风以及一双高跟,带扣的靴子。他那双半月形眼镜底下的蓝色眼睛炯炯有神。他的鼻子又长又弯,好像被至少扁过两次。这个男人的名字是阿不思·邓布利多。

阿不思·邓布利多没有意识到他的到来是如此的不受欢迎。他急急忙忙地翻着披风找东西。但是他好像并不知道自已被人盯住,这时他猛一抬头,看到一只猫在街的另一头远远地盯着他不知道为什么,他觉得这场面很好笑他边笑边喃喃自语: “我应该早就知道的。”

他发现他要找的东西原来在口袋里。这是一只银色的打火机。

他打开它,高高举起来 “咔嚓” 一声点着,最近的街灯扑的一下灭了。他再点一次,下一盏街灯也灭了。他一共点了十二次,直到最后整条街只剩下远处两盏绿豆大小的灯,原来是那只猫的两只眼睛。如果有任何人此时往窗外看,即使是眼睛圆得像珠子似的杜斯利夫人,她也无法看清楚人行道上有什么东西,邓布利多把打火机收好,径直走到四号门,坐到了墙上那只猫旁边他没看那只猫,但不久他说话了:“很高兴见到你,麦康娜教授“。

他转过身去对它微笑,但是那只猫不见了。他在向一个长相严肃的女人微笑,那个女人戴的眼镜的形状与那只猫眼睛周围的花纹一模一样。她也拿着一件绿色的披风,她乌黑的头发被紧紧地扎成一束。她看上去很生气。

“你知道我的名字?” 她问道。

“亲爱的教授,我从未见过一只猫坐得这么老实的。”

“你也会这样坐的,如果你是成天坐在一面砖石墙上。” 麦康娜教授说。

“整天?你应该去庆祝才是。我今天来的时候一路上不知道有多少派对和大餐呢。”

麦康娜教授不高兴地哼了一声。

“没错,每个人都在庆祝。” 她不耐烦地说。 “你一定认为他们已经很小心了,不是的 - 即使是麻瓜人都意识到有事发生了,他们还报导出来了” 她回头去看杜斯利夫妇黑呼呼的窗口“我听到了,成群的猫头鹰......流星雨......他们真是太愚蠢了人们肯定会注意到的肯特郡的流星雨 - 。我敢打赌是丹德拉斯·迪哥干的。他从来就爱干没意义的事“。

“你不能怪他们。” 邓布利多缓缓地说, “我们已经几年没有好好庆祝过了。”

“我知道。” 麦康娜教授有点儿生气。 “但是没理由搞到连命都丢掉。他们真是太粗心了,包括穿着麻瓜衣服的人,居然大白天在大街上说长道短。”

她斜眼膘了邓布利多一眼,好像希望他能说点什么,但是他没开口,于是她继续说:“最好是这样,在 '那个人' 消失的那一天,麻瓜人就知道关于我们的所有事情。我想他是真的离开了,是吗?”

“一定是的。” 邓布利多说。 “我们要感激的太多了。你想要来一杯冻柠檬汁吗?”

“一杯什么?”

“一杯冻柠檬汁。这是我非常喜欢的一种麻瓜甜品。”

“不用了,” 麦康娜教授冷冷地回答,好像她认为还没到喝什么柠檬汁的时候。 “就我看,即使是 '那个人' 已经离开了......”

“亲爱的教授,像你这样聪明的人都会这样称呼他吗 '那个人' 这算什么名字 - 十一年来我一直试着说服人们称呼他的真名:?伏地魔” 麦康娜教授有点理亏,但正在剥柠檬的阿不思·邓布利多好像没留意到。 “如果我们老是叫 '那个人' 就会搞得很混乱。直呼伏地魔的名字没有什么好害怕的。”

“我知道你没有。” 麦康娜教授说,听上去半生气半羡慕似的 “但是你不同每个人都知道你是 '那个人 - ' 不对,伏地魔 - 唯一害怕的人。”

“真是抬举我了。” 邓布利多冷静地说, “伏地魔拥有我没有的力量。”

“只是因为你不屑于去用它们罢了。”

“还好这是晚上。自从波姆弗雷夫人称赞我的御寒耳罩以来,我就从未脸红过了。”

麦康娜教授看了邓布利多一眼说道: “?猫头鹰在今天的新闻中根本算不了什么你知道人们怎么说吗关于他为什么失踪以及是什么制止了他”

很显然麦康娜教授已经谈论到点子上来了,这也是她一整天坐在冰冷僵硬的墙上的真正原因。无论是作为一只猫还是作为一个女人她都从来没有像这样盯过邓布利多。不管别人怎么说,她都不会相信,除非这话是由邓布利多口中说出。可是丹怕多只是拿起了另一只柠檬,一言不发。

“他们说,” 她接着说, “昨天晚上伏地魔在哥里克山谷出现了,他是去找波特一家流言说莉莉和杰姆斯·波特 - 他们 - 他们死了。”

邓布利多垂下头去。麦康娜教授则便咽地说。 “莉莉和杰姆斯......我不相信......我不愿意相信......喔,艾伯斯。”

邓布利多伸出手去拍她的肩膀, “我知道了......我知道了......” 他沉重地说。

麦康娜教授的声音颤抖地接着说,“我还没有说完。他们说他想要杀死波特的儿子哈利但是他杀不了那个小男孩,没有人知道其中的原因,但是人们说如果他杀不了哈利·波特,伏地魔的力量就会消失 - 这也是他离开的原因。”

丹怕多皱着眉点了一下头。

“这是 - ?这是真的吗”?麦康娜教授结结巴巴地说“毕竟他杀死过......他杀死过那么多人......他居然杀不死一个小男孩太奇怪了......在所有制止他的事情中......但是现在哈利还活着吗?”

“我们只能猜测。” 邓布利多说, “我们可能永远不会知道。”

麦康娜教授掏出她的蕾丝手绢擦了擦镜片后的眼睛。

邓布利多深深吸了一口气,并从口袋里掏出一只金表来看。这只表非常奇怪。它有十二根针却一个数字也没有,倒是有一些行星在表的边缘旋转。这对邓布利多来说肯定代表着什么,因为他把表放回口袋后说, “哈格力迟到了。我猜是他告诉你我会在这里的,是吧?”

“没错,” 麦康娜教授说, “我想你并不打算告诉我为什么你会在这里的,是吗?”

“我是来送哈利到他的姨丈家里的。这是他唯一剩下的亲戚了。”

“你的意思是 - 你是说住在这里的这户人家。” 麦康娜教授大叫道,跳起来指着四号门“邓布利多,你一定是弄错了我整天都注意着他们这两个人与我们简直有着天壤之别他们也有个儿子 - 。我看到那个小孩子一路上都在跟他的妈妈,哭喊着要糖果哈利·波特要住在这种地方!”

“这是他最好的归宿,” 邓布利多坚决地说。 “他的姨丈和姨妈可以在他长大后向他解释所有事情,我已经写了一封信给他们。”

“一封信?” 麦康娜教授重复说,坐回到了墙上去。“邓布利多,你真的认为你可以在一封信里解释所有事情吗?人们永远无法理解他!他会变得很出名,成为一个传奇如果将来的人们把现在命名为波特时代我都不会感到惊讶 - 将会有关于波特的书出版发行 - 全世界的每个小孩都会知道他”

“一点没错。” 邓布利多一边说,一边从他的半月形眼镜看上去。

“每个男孩都会为之疯狂。在他还不会走路和说话之前就变得出名,出名是因为一些根本不记得的东西?你知道他会多么有钱吗?当然要他长大之后他才可能明白这些。”

麦康娜教授张大了嘴巴,然后又改变主意说道: “?没错,你说的一点没错但是,邓布利多,那个男孩怎么来这里呢” 她突然间盯住他的披风,好像认为他可能把波特藏在了那下面。

“哈格力会带他来的。”

“你觉得把这么重要的事情托付给哈格力,是明智之举吗?”

“我可以用我的生命担保。” 邓布利多说。

“我并不是说他没有一副好心肠。” 麦康娜教授埋怨地说 “但是你不能否认他太粗心他经常 - ?那是什么”。

一阵低沉的隆隆声打破了周围的寂静。当他们朝街上望去希望找到到蛛丝马迹时,那声音越变越大,最后成了一阵轰鸣声,而且是从他们头顶上发出来的。他们抬头一看,只见空中一架巨大的飞行摩托车缓缓地降落在他们面前的空地上。

如果这架飞行摩托车算是巨型的话,那么它跟里面的人比起来简直算不了什么。

这个人几乎有常人的两倍那么高,5倍那么宽。

他看上去简直不符合常人的想象,而且十分野蛮 - 长长的像灌木丛似的黑发和胡子遮住了他的大半个脸他的手有垃圾桶盖那么大,他的那双穿在皮靴里的脚就像两只小海豚。他的巨大的,肌肉发达的手臂上抱着一团毛毯包住的东西。

“哈格力,” 邓布利多说话了,他的声音听上去像是松了一口气。

“你来了,你从哪里搞来这样一辆飞行摩托车的?”

“我借的,邓布利多教授。” 巨人说话了,一边说一边小心翼翼地下了车。 “年轻的布莱克爵士借给我的。我已经接到他了。”

“路上还顺利吧?”

“不完全是。我到时房子几乎全被摧毁了,好在我赶在麻瓜人之前救出了他。我们飞过布里斯多的时候他睡得可香了。”

邓布利多和麦康娜教授俯下身去看那一团毛毯。毛毯里面,一个男婴正甜甜地睡着。在他前额一簇漆黑的头发底下他们看到一道形状奇特的疤痕,好像一道闪电似的。

“这就是......” 麦康娜教授小声问道。

“是的。” 邓布利多说。 “他将永远保留那道疤痕。”

“难道你不能想想法子消掉它吗,邓布利多?”

“就算我想到了,我也不会做的那道疤痕是很有用的我左膝上有一块伦惇地铁地图把他给我,哈格力 - 。我们还是快点结束我们的任务吧“。

邓布利多接过小哈利,径直向杜斯利家走去。

“我可以 - 我可以同他道别吗?” 哈格力问。

他弯下他巨大的,毛茸茸的脸,给了哈利一个扎人的,带有威士忌酒味的亲吻。

接着他像一只受伤的拘一样哀号了一声。

“嘘!” 麦康娜教授轻声地说, “你会把麻瓜人吵醒的!”

“对 - 对不起!” 哈格力呜咽着,掏出一块巨大的肮脏的手绢把自己整个脸部埋了进去“我 - 我只是忍不住 - 莉莉和杰姆斯都死了 - - 可怜的小哈利必须同麻瓜人生活在一起 - ”

“没错,这的确让人伤心。可是你要小心,哈格力,不然我们会被发现的。”

麦康娜教授低声说道,然后拍了拍哈格力的手臂。

此时邓布利多正走过花园围墙,向正门走去。他轻轻地把哈利放在台阶上后,从披风里掏出一封信塞在裹着哈利的毛毯内便转身回来。

他们三人注视着那团毛毯足足有一分钟。哈格力的肩头不停地抖动着,麦康娜教授生气地瞪着他,邓布利多的眼中则好像马上就会有泪水夺眶而出。

“好了,” 邓布利多最后说道, “事情办完了,我们可以走了,说不定我们还赶得上庆祝活动呢!”

“没错,” 哈格力轻声地说。 “我先要把爵士的车还给他。晚安,邓布利多教授,麦康娜教授。”

用短外衣的袖子擦干眼睛后,哈格力跳上飞行摩托车并发动它,只听见一声轰鸣,车子升入空中并且很快地消失在夜色中。

“希望我们后会有期,麦康娜教授。” 邓布利多说,一边点头示意。麦康娜教授抽动了一下鼻子算是回应。

邓布利多转身走向街道。走到拐角时,他掏出那只银色的打火机只点了一下,那十二盏街灯便全部亮起来,照得整条普里怀特街像白昼一样。这时,他看见一只胖胖的猫消失在街道另一头的拐角处。那团毛毯也好好地放在四号门的台阶上。

“哈利,祝你好运。” 他低声说,接着他跺了一下脚跟,一抖他的披风,便转眼间消失了。

微风轻抚着幽静,整洁的普里怀特街,离奇的事情正是在这种环境下发生的。

哈利·波特在毛毯里打了个转身,但并没有醒过来,他的小手旁边还放着那封信。

他只是这样睡着,并不知道自己原来这样特殊,这么有名。他也不知道几小时后他就会被杜斯利夫人的尖叫惊醒,几个星期后他将被他的表兄达德里又捏又掐......他不知道正在那时,全国的巫师正秘密聚集在一起,举起手中的酒杯默默地说道: “为哈利·波特干杯”
Member
Posts: 14,925
Joined: Jan 3 2008
Gold: 135,879.75
Jun 15 2017 08:02pm
Article 1

他很想说:“咱们合拍一张好吗?”但试了几次,都没有张开那厚实的嘴唇,他实在缺乏这种勇气。以前,也正因为他的“临阵怯弱”而失去了几次绝好的机会。他已经30岁了,照现今社会的流行说法,属于“大龄青年”。现在,他悄悄看了一眼身边那位异性“大龄青年”,又低头抚弄着胸前那架“海鸥”牌120照相机,再一次鼓起男子汉的勇气,但话到嘴边却变成:“咱们……休息一下吗?”
“怎么,你累了?”她扬起双眉,似乎有些挑战意味地看着他。
“不累不累!我是怕你累了。”他连忙声明,像是显示什么似的,更有力地迈动着双腿。
她扫了他一眼,嘴角闪过一丝令人难以察觉的微笑。她比他小1岁,他们是由红娘牵线相识的,经过几次交谈,相约今天在公园见面。星期天游人多,甚至难找到一个合适的坐处,他们就这样不停地走动着,几乎把公园的大路小路全走遍了。然而他们都不觉得累,真是一点儿也不累。
说实在的,她很漂亮,她自己也这么认为。可能也正因为此,她至今还没有结婚。他很认真地给她拍了几张照片,那恭敬的神态不亚于给国家元首拍照。后来,她提出也要给他拍几张,但她并不会使用相机。于是,他热情地给她讲解了拍摄要领,帮她调好光速和光圈。当他站在那里,等待她揿动快门时,觉得小腿有些颤抖。
她慢慢旋动着焦距旋钮,惊喜地发现,取景的反射镜竟能把景物映照得这么清楚。图案那样清晰,色彩那样明艳,比真实的还要美!那宽宽的肩膀,长长的双腿,浓浓的双眉,甚至那局促不安的神态,都使她怦然心动。哦,就是嘴唇厚一些,闭得那样紧,像……她的脸色蓦然变红,似乎被人窥见心中的隐秘。同时也明白了:怪不得他给我照相时那样认真细腻,左挪右挪的,原来……这家伙!别看模样老实,鬼着呢!她不无嗔怪地抿嘴一笑,报复似的把头埋向取景框,半晌,才轻轻按下快门。
他再一次鼓起勇气,可惜话一出唇又变了:“咱们……还剩一张底片了。”语调含一丝焦虑。
“你刚才说,这相机可以自拍,是吗?”
“是啊是啊。”他眼前一亮!
“那你表演一次,自己给自己拍一张嘛。”她忍住笑,眼里闪过一丝狡黠的光。
“我……”他愣了。
“我什么?我站在你旁边。”
她声音忽然变弱,脸红红的。
“哦———”他激动得一阵晕眩,暗骂自己笨蛋。事情很明白,用不着取什么景,就在这莲花池边蛮好。她已站好位置,他放置好相机,用微微发颤的手指揿下自拍键,而后快步奔向姑娘身边。
他们第一次挨得这样近,彼此能听见心儿的跳动,默默地数着“一、二、三、四……”
突然,一个咿呀学语的小女孩挥着双手跑来,在距他们几步远的地方重重地跌倒了。像有一股神奇的力量驱使,他和她不约而同地跑了过去,把那女孩儿扶好。
“咔嚓!”照相机忠实地执行了任务。
“哎呀!拍了一张空白!”他失声说道。
“不,不是空白……”她深情地看着他,喃喃地说。两双眼睛对望着,他们都没有听到那位年轻母亲的感谢……
照片洗出来了。最后一张果然不是空白,而是一片洁白的莲花

Article 2

几乎所有的无论方程式还是拉力赛的车手都是从卡丁车开始,什么速度合适安
全最适合从孩子培养起都是假的,最关键的是它小而(describe situations)便宜,而且作为一个小孩,也
只有卡丁车能让他踩到油门刹车。虽然这么说,如果真有心练习,破一点的室内场
地一天的费用也在五百人民币以上,所以可以见得赛车这个运动在你成为受薪车手
前是多么的费钱。你或者你的家人事先必须投入大量的精力和钱对你培养,这种培
养还很可能最终只是证明你不能成为一个好车手。

另外一方面,作为卡丁车场的老板,也是非常的艰辛。虽然室内场地三分钟四
五十对于未成年人已经是很贵,但是经营者也很难赢利。你必须感谢他们的不懈坚
持,至少,他们有那么大的一块室内的场地,但是没有开成桑拿或KTV ,这已经是
很高尚的事情。虽然我上海老家附近一个卡丁车场地最后还是改成了桑拿。

先说那个现在的桑拿馆。场地在石化,接近大海,是很大的室内卡丁车馆。有
一段时间我几乎风雨无阻去那练车。那时候刚刚从学校离开,全区我怀疑也就那么
一个非色情无赌博娱乐场所。随着我与那里员工的慢慢熟悉--换句话说也是随着我
花的钱越来越多,我终于知道了哪辆是快车哪辆是慢车。

2

赛道设计(design) 十分简单,几乎全是回头弯。车也十分的慢,直线上没有速度,几乎
全是在等待入弯,这样的赛道就很容易开到头,最后就看谁能精确(accurate)到微妙。

当时连同 (together) 我在内有三个人属于(belong) 这馆子最快的业余(amateur)车手。一个是教师,微微发福,(slight-fat)
可以想象在学校里是多么的儒雅(refined)。另外一个职业(ocuppation)不详(unknown - not-detailed),已经四十多,每天都开着摩
托车来,属于真的的风雨无阻,我是开汽车来的,其实只属于风雨无妨。而且我当
时已经有点小版税(royality),所以在精神上,那两人绝对要高于我。

我们三人常常轮换领先(lead)。在卡丁车场的大厅上挂(hang)有一个成绩表,前三已经挤(squeeze)不
进别人的名字。而我和那四十多的哥们争夺(fight) 最为激烈。我们当时开的虽说(although)都是最低级的卡丁车,但是车况有别。所以每次都是大家开一辆车,你开的时候我休息,我
开的时候你休息,一辆车摧残(destroy)一晚上,经常是直到开坏为止(until)。卡丁车场的直(straight)线上有
一个硕大(huge) 的电子表随时显示(reveal) 你的单圈(ring/circle)时间,这也属于一个很怪的设计,但是着实(reallyreallyreally)让
人激动,意味着开车的人虽然紧张,但是喝着饮料观看的日子也不好过。


我的竞争(competition) 对手是个有意思的人,他有个还在念小学的儿子,每次爸爸的时间领
先了,他总是带孩子过来观战(inspect),还时常让孩子自己练习,当然最主要目的(purpose)是看爸爸
如何 (equivalent to zenme) 废了对方。但是每当他名次落后,他的孩子就只能在家里做作业了,老爸一个
人在场地上艰苦(arduous)奋斗(struggle),直到圈速再次反超我为止。然后第二天,他儿子又准时出现,
所以在他儿子的心目中,他老爸永远是第一。

以前每次要到北京办一点事情之前的一个晚上,我都要去那个车场奋战到半夜,
如果是同场竞争,因为我体力和财力比别人好一点,所以最终 (finally) 都 能将 敌人(foe) 拖垮 (wear-down)。而
那单圈最快记录也因为大家的竞争和车的莫名其妙(baffling) 越来越快被往前推了几秒之多。
很多次出现的情况是在去北京前我作了最快的单圈,满心欢喜和满足(satisfy) 出发了,回来
的时候被告之(given notiecd) 你的记录破了,那老师也跑到你前面去了。为了不让更多的人看到我
已经掉到第三,我连行李(baggage) 都没来得及放回家,直接奔赴(go) 车场,有时候甚至(Even if) 没有开门
或者被包场,但是我强烈要求消费,所以每次都提前开放。

经过了几个小时的历练(experience),我发现车似乎(seems) 比我走的时候又快了那么一点点,最终
我又做了最快单圈,排到第一,但是不久又被超过,当我没有办法进步的时候,车
又会快一点点。是个永不(never)结束的圈。

一直到后来一次,我去了北京一段时间,回来发现,这里已经是" 中等消费,
高级享受(enjoy)""快乐似神仙" 的桑拿了。而原本(original) 空旷(open) 随你高兴怎么停就怎么停的停车场
现在也已经停满车。有的人花几百块钱在桑拿里洗澡按摩,出门还是如此(so// in this way) 的空虚(e ptiness) ,
有的人花几百块前让自己腰酸(bachache)背疼汗流浃背,却应该是无比满足。

第二个让我印象深刻的卡丁车场是在北京中央(central)电视塔(tower) 下面。由朋友胖子经营。

同样也是投资巨大,回收甚微(little),所以不得不依靠(rely) 酒吧生存(survive)。虽然车是一样的慢,那
个卡丁车场的竞争更加激烈(fierc),甚至(even) 上升到国际级别(level)。应该说这是北京当时最好的一
个室内卡丁车场,所以很多人知道。排在第一的是一个日本人,四个字,名字很日
本,也比较大气,不似我上回在日本看见的" 猪本濑尿" 一般不在中国不上台面。
当时我几乎觉得这辈子(lifetime) 的理想(ideal) 就是要超过这人。

4

那时在北京一起玩的几个朋友几乎每天晚上都要去那里,持续(continued) 很多个月,在中
段的时候,我终于超过了日本人,光荣(glory) 得得到了第一。但是这车场的排行(sign) 是一个月
一换的,所以会突然冒(risk...reveal?) 出来一个家伙(rascal) 排在大家的前面,那家伙自然可能是老板的老
板或者员工的亲人。不过我和老苏在那里的 成绩 是有 目共睹的。

车场经理(manager) 胖子以前玩摩托,现在因为太胖,在摩托车这种马力和重量比很重要
的交通(traffic?) 工具(tools) 上不占优势(advantage),转而玩吉普(jeep)。{车是最早的北京吉普2020,应该说假以时日,
路边肯定经常能 捡到 (see) 这款式(collection?) 的车。胖子最喜欢做的事情就是吹牛(brag),经常就一个故事
吹出不同版本(version),自然这属于吹太多次自己吹忘了。但是胖子在卡丁车方面还是能够
进行(get on/execute) 初级(take care of?) 辅导(tutor) 的,因为据说(it’s said - 3rd person) 他本身就是一个卡丁车手,我们都很难想象他开卡丁车
是什么样子,肯定完全将车覆盖,只感觉一[尊佛]贴着(stick) 地在飘(floating)。

胖子经常炫耀(show off) 自己的战绩 (records) 和当时比赛的激烈(fierce)程度(degree(,而我们听过的最夸张(exaagerated) 的就是
关于胖子受伤(injured) 的一个故事,说是在一场比赛里,胖子在激烈的争夺(fight)中从车里摔了出
去,当时后面的车手就从他身上碾(grind)了过去。我们都很惊讶(surprise),因为卡丁车的轮子也就
月饼盒大小,而卡丁车也就一平方(square) 米大,离地距离(distance)也就一个厘米(centimeter),何以从胖子将近 (nearly)
半米宽的身上碾过去?若(if)真是撞上(to be hitted),我想肯定是一声闷响,然后撞停。

5

在北京的这个卡丁车场里,我和老苏和其他朋友扔下大把时间和大把金钱。虽
然这是最 最初 次的卡丁车,但是也 聊胜于无。而且这些时间的瞎折腾对于车辆的控制(control) 和比赛的线路都有帮助。遗憾 的是,下一步应该是比较专业(pro) 的室外 卡丁车,但是
因为没有地方,加上自己终于开始真正比赛,最终没能尝试。(try)

后话是,胖子因为其对赛车和吹牛(这两者往往密不可分)的热爱,最后被调到深圳 的卡丁车场,将北方的传奇 故事都带到了南方。而这家卡丁车场的地方最后
被一家大的电器连锁所收购,变成了其一家分店。

一直到很多时间以后的一天,我还接到一个电话,邀请(invite) 我去上海的郊区别的场
地开卡丁车,要把别人的踏平。我想了半天想起那就是在上海时候带着儿子一起上
的可爱的对手,说是又发现了什么地方新开了一个场子。我非常希望他的儿子最后
能够成为一流 的车手,并且 能意外 获得 让自己可以挤身高水平比赛的赞助 。而他的
父亲,我想,作为一个男人,不赌不嫖,四十好多,生活已定,却还有自己的追求 和目标,经常开着摩托车几十公里从这个区到那个区去争夺第一,已经是很快乐和
很成功的。
Go Back To User Blogs Topic List
Add Reply New Topic