Is there a way where you can make each conversation with another user (as long as it's the same subject) as just one PM instead of multiple PMs? Similar to how it is in gmails or other emails.

Instead of having new PM every single time and taking each of the limited slot that is provided, make all the pms under one subject as just one PM slot.