Could you go through wow other than basic lvling and only do pvp now.

When I left legion the pvp rewards were miserable. There was no way you could get the necessary ap from bgs. In addition it was so much easier to get a higher item lvl from wq and mythics.

Can you now completely ignore PvE and just jump into bgs?

yes