Après si t'aimes bien traduire, ça passe, puis en fait il a pas dis 4 k le mec, ça se trouve on peut lui demander +.

y je me rends pas trop compte du temps que ça prend à traduire tbh.

T'en demanderais combien toi?

no idea, je traduis pas ^^. Je sais juste qu'écrire 5k words ça me prend généralement quelques jours (modulo inspiration). Mais après quand tu traduis si t'es assez compétent tu réfléchis beaucoup moins j'imagine (un peu quand même, les correspondances entre les deux langues sont pas toujours évidentes) et donc ça va sans doute beaucoup plus vite

This post was edited by harg on Jan 24 2017 10:28am

Quand tu traduis t'as besoin d'un minimum d'inspi des fois aussi à vrai dire, mais c'est différent.

nan mais je vois exactement ce que tu veux dire t'inquiète. Ya des expressions parfois je les pense en anglais et je galère à trouver un équivalent français qui me satisfasse

J'avais une fois traduit un travail universitaire pour mon frère ( à peu près 2500 mots ) des fois c'était bien galère de trouver les équivalents en français > anglais, notre langue est un peu tordue des fois alors que l'anglais c'est beaucoup plus direct. Des fois tu passes 5 minutes à réfléchir et à te documenter sur google aussi pour trouver le terme exact xD

This post was edited by Lensherr on Jan 24 2017 10:41am

c'est super chaud et super chiant la trad surtout, alors pour de l'argent virtuel jamais mdrr (j'en fait énormément que ce soit thème ou version les deux sont bien reloues)

This post was edited by ZkarD on Jan 24 2017 11:13am

T'as jamais bossé dans la trad, tu dis des bêtises.

Je sais pas t'es qui, mais je m'en fiche.