There is a notification feature right here if someone quote you but not tag your nickname ( the tag won't gonna happen I think )
https://forums.d2jsp.org/topic.php?t=74160992&f=28As for implement it on the IM, why not? should be simple enough to do it.